Traductions de „back“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . back [bæk] SUBST

1. back (rear part):

back

tył m

back of seat

oparcie nt

back of paper

odwrotna strona f

back of hand

grzbiet m

back of shirt, dress

plecy plur

back of shop

zaplecze nt

in [or at] the back of sth

z tyłu czegoś

back to front

tył na przód

out [or round] the back GB

za domem

2. back ANAT:

back of person

plecy plur

back of animal

grzbiet m

to turn one's back

odwracać [perf odwrócić] się plecami

behind sb's back

za czyimiś plecami

3. back SPORT:

back

obrońca m

Idiomes/Tournures:

at the back of beyond

daleko od świata

to know sth back to front fig

znać coś na wylot

to get off sb's back

odczepić się od kogoś

to know sth like the back of one's hand

znać coś jak własną kieszeń

to put one's back into sth

przykładać [perf przyłożyć] się do czegoś

to stab sb in the back

zadać komuś cios w plecy

to have one's back against the wall

zostać przypartym do muru

II . back [bæk] ADJ

1. back (rear):

back

tylny

back garden

ogród m za domem

2. back (old):

back

stary

back rent, pay

zaległy

back taxes

zaległe podatki mpl

3. back (spine-related):

back pain

ból m pleców

back problems

problemy mpl z kręgosłupem

Idiomes/Tournures:

to put sth on the back burner fig

odkładać [perf odłożyć] coś

III . back [bæk] ADV

1. back (to previous place):

back

z powrotem

to come back

wracać [perf wrócić]

to put back

odkładać [perf odłożyć] na miejsce

to bring back memories

przywoływać [perf przywołać] wspomnienia

2. back (backwards):

back

do tyłu

lie back

kłaść [perf położyć] się wygodnie

to sit back

siadać [perf usiąść] wygodnie

to stand back

cofać [perf cofnąć] się

back and forth

tam i z powrotem

3. back (in return):

to call back

oddzwaniać [perf oddzwonić]

to write back

odpisywać [perf odpisać]

to pay back

oddawać [perf oddać]

to hit back

oddawać [perf oddać] cios

4. back (into past):

a few years back

kilka lat temu

as far back as the 14th century

już w czternastym wieku

5. back (away):

to hold sb back

przytrzymywać [perf przytrzymać] kogoś

Idiomes/Tournures:

to get sb back for sth

odpłacać [perf odpłacić] komuś za coś

to go back to square one

zaczynać [perf zacząć] od nowa

IV . back [bæk] VERBE intr

1. back (reverse):

back

jechać [perf po-] do tyłu

back

wycofywać [perf wycofać]

to back into a car

wjechać tyłem w jakiś samochód

2. back (adjoin):

to back onto sth

przylegać do czegoś od tyłu

V . back [bæk] VERBE trans

1. back (support):

back

popierać [perf poprzeć]

to back a bill POL

poprzeć projekt ustawy

2. back (finance):

back

finansować [perf s-]

3. back (bet on):

to back sth

stawiać [perf postawić] na coś

4. back (reverse):

back

cofać [perf cofnąć]

Idiomes/Tournures:

to back the wrong horse

stawiać [perf postawić] na złego konia

back SUBST

Entrée d'utilisateur

humped back MÉD

grzbiet zgarbiony m

humped back MÉD

garb m

back-to-back credit ADJ ÉCON

back-to-back credit

akredytywa f zabezpieczająca poddostawców

answer back VERBE trans, intr

to answer [sb] back

pyskować [perf od-] [komuś]

back away VERBE intr

1. back away (retreat):

to back away from sb/sth

cofać [perf cofnąć] się przed kimś/czymś

2. back away (withdraw):

back away

wycofywać [perf wycofać] się

to back away from a plan

zarzucać [perf zarzucić] plan

back down VERBE intr

back down

ustępować [perf ustąpić]

back off VERBE intr esp AM

1. back off (move away):

back off

wycofywać [perf wycofać] się

2. back off (stop):

back off

przestawać [perf przestać]

back onto VERBE trans

our house backs onto a large park

tył naszego domu wychodzi na wielki park

I . back up VERBE intr

back up

cofać [perf cofnąć] się

II . back up VERBE trans

1. back up (move back):

back up

cofać [perf cofnąć]

2. back up (save):

to back up data to a diskette

tworzyć [perf u-] kopię zapasową danych na dyskietce

3. back up (support):

back up

popierać [perf poprzeć]

4. back up (confirm):

back up

potwierdzać [perf potwierdzić]

back door SUBST

back door

tylne drzwi plur

Idiomes/Tournures:

to get in through the back door

dostać się gdzieś po znajomości

back interest SUBST ÉCON

back interest

zaległe odsetki plur

back number SUBST

back number

numer m archiwalny

Expressions couramment utilisées avec back

back bencher

szeregowy poseł brytyjskiej Izby Gmin

way back

dawno temu

farther back

jeszcze wcześniej

back garden

ogród m za domem

back taxes

zaległe podatki mpl

back pain

ból m pleców

back problems

problemy mpl z kręgosłupem

lie back

kłaść [perf położyć] się wygodnie

to answer [sb] back

pyskować [perf od-] [komuś]

to turn one's back

odwracać [perf odwrócić] się plecami

to take sb back

wywoływać [perf wywołać] w kimś wspomnienia

to call sb back

dzwonić [perf za-] do kogoś ponownie

I'll call back later

zadzwonię jeszcze raz później

to turn sb back

zawracać [perf zawrócić] kogoś

to bring back memories

przywoływać [perf przywołać] wspomnienia

a few years back

kilka lat temu

to hold sb back

przytrzymywać [perf przytrzymać] kogoś

to back onto sth

przylegać do czegoś od tyłu

to back a bill POL

poprzeć projekt ustawy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As a second consequence, there is a high frequency of natural hybrids in this genus and the possibility of back-crossings of these.

en.wikipedia.org

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org

Afterward, the reader leads the way back and places the altar book either on the altar or on a side table.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca

These act on a ketone (pyruvate) and can go back and forth in the metabolic chain.

en.wikipedia.org

By their order, variations transpire an arch-shaped form, developing from a somewhat calm to a more playful motion, and back to equanimity.

en.wikipedia.org

Universities offering motorsport courses always back up this claim.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

It provides the anchor for dialogue whereby the facilitator can bring the participants back to the text if they begin to digress.

en.wikipedia.org