Traductions de „dojść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dojść <-jdę, -jdzie, prét doszedł, doszła, doszli>

dojść perf of dochodzić

Voir aussi : dochodzić

dochodzić <perf dojść> VERBE intr

1. dochodzić (dotrzeć):

dochodzić do czegoś

to reach sth

2. dochodzić (pociąg, list):

dochodzić

to arrive

3. dochodzić:

dochodzić (działać) (dźwięk, głos)

to reach

dochodzić (zapach)

to come

4. dochodzić:

dochodzić (stać się wiadomym) (nowina, pogłoski, słuchy)

to be heard

5. dochodzić (sięgać):

dochodzić do czegoś (droga, ścieżka)

to lead to sth

6. dochodzić (zbliżać się):

dochodzić

to approach

dochodzić do czterdziestki

to push forty

dochodzić do czterdziestki

to be getting on forty

dochodzi czwarta/północ

it is almost four/midnight

dochodzić do pięciu tysięcy

it is approaching five thousand

7. dochodzić (domagać się):

dochodzić należności, praw

to demand

dochodzić należności, praw

to claim

8. dochodzić (wywnioskować):

dochodzić prawdy

to get at truth

dochodzić sedna sprawy

to arrive at the truth of the matter

dochodzić sedna sprawy

to hit the nail on the head

9. dochodzić (wydarzyć się):

doszło do awantury/kłótni

there was a row/quarrel

Idiomes/Tournures:

dojść do ładu z kimś

to come to terms with sb

dojść do przekonania

to become convinced

dochodzić do siebie

to recover

dochodzić do siebie

to get over

dojść do skutku

to come into [or take] effect

dochodzić do władzy

to get into power

dojść do wniosku

to come to a conclusion

dojść do zgody [lub porozumienia]

to reach an agreement

Expressions couramment utilisées avec dojść

dojść do zgody [lub porozumienia]

to reach an agreement

dojść do przekonania, że...

to come to believe that...

[nie] dojść do skutku

not to come into effect

dojść do siebie

to recover

dojść do przekonania

to become convinced

dojść do skutku

to come into [or take] effect

dojść do wniosku

to come to a conclusion

dojść do potęgi

to become a power

dojść do władzy

to come into power

pozwól mi dojść do słowa

allow me to say sth

dojść do ładu z kimś

to come to terms with sb

dojść z kimś do ładu

to come to terms with sb

dojść po nitce do kłębka

to gradually unravel [or solve] a mystery

dojść [z kimś] do porozumienia

to reach an agreement [with sb]

dojść [lub trafić] po nitce do kłębka

to follow the river to get to the sea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Natomiast w przypadku zastosowania elektrokoagulacji, z powodu uszkodzenia ścian naczynia krwionośnego w okolicy koagulacji na skutek działania wysokiej temperatury może dojść do nieszczelności i ponownego krwawienia.

pl.wikipedia.org

Twierdził on, że okres dojrzewania jest okresem, którym z oczywistych powodów musi dojść do pokazania prawdziwego oblicza płci.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie równie dobrze do zakażenia może dojść bezpośrednio podczas żerowania wszy lub kleszczy na ciele gospodarza.

pl.wikipedia.org

Do zaburzenia izostazji może dojść w wyniku lokalnego obciążenia litosfery lub lokalnego odciążenia.

pl.wikipedia.org

Przedstawiciele opozycji nie uznali wyników, protestując przeciwko nieprawidłowościom, do których miało dojść w trakcie wyborów.

pl.wikipedia.org

Jeśli zetknięcie się z wodą będzie miało charakter rozległy i gwałtowny, może dojść do eksplozji pary wodnej.

pl.wikipedia.org

Do rozhartowania roślin drzewiastych może dojść także w środku zimy, jeśli nastąpi wyraźne ocieplenie.

pl.wikipedia.org

W trakcie wykonywania wierceń w wyrobisku może dojść do odprężenia, co wymaga dodatkowych zabezpieczeń w czasie wykonywania robót.

pl.wikipedia.org

Autorzy nie wykluczają, że w przyszłości może dojść do synonimizacji obu rodzajów.

pl.wikipedia.org

Do uruchomienia materiału osadowego dojść może pod wpływem ciśnienia nadkładu, ciśnienia wody lub gazów.

pl.wikipedia.org