Traductions de „step“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . step [step] SUBST

1. step (movement):

step

krok m

to take a step

robić [perf z-] krok

2. step (measure):

to take steps to do sth

poczynić kroki, aby coś zrobić

3. step:

step of stair

stopień m

step of ladder

szczebel m

mind the step!

uwaga, stopień!

Idiomes/Tournures:

step by step

krok po kroku

to follow in sb's steps

iść za czyimś przykładem

to be out of step with sth

nie dotrzymywać czemuś kroku

to watch one's step

postępować ostrożnie

II . step <-pp-> [step] VERBE intr

1. step (tread):

step

robić [perf z-] krok

to step on sth

nadeptywać [perf nadepnąć] na coś

step on it!

gazu!

2. step (walk):

step

iść [perf pójść]

step this way please

proszę tędy

Idiomes/Tournures:

to step out of line

zachowywać [perf zachować] się nagannie

Voir aussi : stepladder

stepladder SUBST

stepladder

składana drabina f

step SUBST

Entrée d'utilisateur

piedmont step GÉO

stopień podgórski m

step aside VERBE intr

1. step aside president:

step aside

ustępować [perf ustąpić]

2. step aside pedestrian:

step aside

zejść na bok

step back VERBE intr

1. step back (move back):

step back

cofać [perf cofnąć] się

to step back from sth

odchodzić [perf odejść] od czegoś

2. step back (withdraw):

to step back [from sth]

wycofywać [perf wycofać] się [z czegoś]

I . step down VERBE intr

to step down [from sth]

ustępować [perf ustąpić] [z jakiegoś stanowiska]

II . step down VERBE trans

step down

zmniejszać [perf zmniejszyć]

step in VERBE intr

step in

wkraczać [perf wkroczyć]

step off VERBE intr

to step off a train/bus/plane

wysiadać [perf wysiąść] z pociągu/autobusu/samolotu

step up VERBE trans

step up

zwiększać [perf zwiększyć]

step down VERBE

Entrée d'utilisateur

step down

ustępować

step down

rezygnować (ze stanowiska)

step down

obniżać

Expressions couramment utilisées avec step

step by step

krok po kroku

step backwards

krok m do tyłu

retrograde step

krok m do tyłu [lub wstecz]

a big step forward

duży krok do przodu

to step on sth

nadeptywać [perf nadepnąć] na coś

to watch one's step

pilnować się

to take a step

robić [perf z-] krok

step this way please

proszę tędy

mind the step

uważaj na stopień

rolling gait [or step]

kaczy chód m

mind the step!

uwaga, stopień!

step on it!

gazu!

to step down [from sth]

ustępować [perf ustąpić] [z jakiegoś stanowiska]

to step back from sth

odchodzić [perf odejść] od czegoś

to step back [from sth]

wycofywać [perf wycofać] się [z czegoś]

to step onto the pavement

wejść na chodnik

to step out of line

zachowywać [perf zachować] się nagannie

before you make any step

przed wykonaniem jakiegokolwiek kroku

take one step to the right

zrób krok w prawo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In the third step, an isomerization step protonates the nitrogen atom leading to the amide.

en.wikipedia.org

Many clinicians improperly perform, or entirely miss this step, introducing avoidable diagnostic error and misdiagnosis.

en.wikipedia.org

Students documented each step in the process of cooking a meal in a conventional kitchen in order to develop a more efficient, time saving, and user-friendly model.

en.wikipedia.org

Having been looking around town for a victim all night without success, they decided to lie-in-wait for whoever might happen to step outside.

en.wikipedia.org

Interestingly, fundamentally novel approaches for model choice that incorporate quality control as an integral step in the process have recently been proposed.

en.wikipedia.org

His syndicalism led him to drop any criticism of the more conservative union leaders; in his eyes, organizing workers was a step toward dismantling capitalism.

en.wikipedia.org

In this step, which is basically the wedding reception, where actual feasts and celebrations are held, typically lasts from about 37 days.

en.wikipedia.org

But since we're committed for life, we feel it's really important to take that step, and take advantage of that amazing change in legislation.

www.huffingtonpost.ca

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

For people with existing mortgages, the key step is converting your non-deductible mortgage debt into deductible investment debt.

www.movesmartly.com