Traductions de „line“ dans le dictionnaire anglais » polonais

line¹ [laɪn] VERBE trans

line skirt, coat

podszywać [perf podszyć]

line nest, stomach

wyściełać [perf wyścielić]

Idiomes/Tournures:

to line one's pockets [or purse] with sth

napychać [perf napchać] sobie czymś kieszenie

I . line² [laɪn] SUBST

1. line TEL, CHEMDFER, PRESSE (long mark):

line

linia f

dividing line

granica f

2. line:

line (contour)

kreska f

line (shape)

zarys m

3. line (row):

line

szereg m

line of clothes

sznurek m

4. line esp AM (queue):

line

kolejka f

5. line (cord):

line

linka f

line

sznurek m

6. line ELEC:

line

sznur m

line

kabel m

7. line MILIT:

line

linia f bojowa

8. line (row of text):

line

linijka f

line

wiersz m

9. line:

lines plur THÉÂTRE

rola f

10. line (attitude, position):

line

stanowisko nt

11. line:

lines plur (general idea), along the lines that...

zgodnie z zasadą, że...

12. line (compliance):

in line with demand

zgodnie z popytem

in line with maturity ÉCON

zgodnie z terminem płatności

in line with requirements

zgodnie z wymogami

13. line (interest):

to be in sb's line

należeć do czyichś zainteresowań

line of business

branża f handlowa

14. line GB (punishment):

line

linijki fpl za karę (do przepisania)

Idiomes/Tournures:

all along the line

w całej rozciągłości

to be at [or reach] the end of the line

dojść kresu czegoś

to drop sb a line fam

napisać do kogoś parę słów

in the line of duty

na służbie

to feed sb a line

wciskać [perf wcisnąć] komuś kit

to be first in line to do sth

być pierwszym do zrobienia czegoś

to get a line on sb/sth

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

in line with sb/sth

w zgodzie z kimś/zgodnie z czymś

to lay [or put] one's life on the line

położyć na szalę swoje życie

to take a strong line

zajmować [perf zająć] twarde stanowisko

II . line² [laɪn] VERBE trans

to line sth with trees

obsadzać [perf obsadzić] coś drzewami

line SUBST

Entrée d'utilisateur

strip annealing line TEC

wyżarzalnia taśm f

line SUBST

Entrée d'utilisateur

static line AVIAT

linka otwierająca spadochron przyłączana do samolotu f

spring line MAR

szpring m

singlet line PHYS

singlet widmowy m

sennit line

linka pleciona f

sennit line

plecionka f

rod line ELEC

linia kołowo-paskowa f

overhead line ELEC

linia napowietrzna f

operating line CHIM

linia operacyjna f

mirror reflection line krystalografia

prosta symetrii f

mirror reflection line krystalografia

prosta odbicia f

line SUBST

Entrée d'utilisateur

springing line ARCHIT

krawędź wewnętrzna wezgłowia sklepienia f

line SUBST

Entrée d'utilisateur

set line rybołówstwo

zakotwiczony sznur haczykowy m

bottom line ADJ

1. bottom line (factor):

bottom line

kluczowa kwestia f

2. bottom line (result):

bottom line

rezultat m

3. bottom line ÉCON:

bottom line

wynik m finansowy

4. bottom line (lowest price):

my bottom line is £500

poniżej 500 funtów nie zejdę

cash line SUBST ÉCON

cash line

sprzedaż f towaru za gotówkę

clothes line SUBST

clothes line

sznur m do bielizny

color line SUBST AM

color line → colour bar

Voir aussi : colour bar

colour bar, color bar AM SUBST sans pl

colour bar

segregacja f rasowa

contour line SUBST GÉO

contour line

poziomica f

dedicated line SUBST INFOR, TEL

dedicated line

linia f dedykowana

dedicated line

łącze nt dzierżawione

demarcation line SUBST POL

demarcation line

linia f demarkacyjna

dividing line SUBST

dividing line

granica f

dotted line SUBST

dotted line

linia f kropkowana

to sign on the dotted line line

składać [perf złożyć] swój podpis

finishing line, finishing post SUBST

finishing line

linia f mety

firing line SUBST

in the firing line

na linii ognia

fishing-line SUBST

fishing-line

żyłka f

Expressions couramment utilisées avec line

boundary [line]

granica f

halfway line

linia f połowy boiska

dividing line

granica f

to sign on the dotted line line

składać [perf złożyć] swój podpis

to line sth up

przygotowywać [perf przygotować] coś

to form a line

ustawiać [perf ustawić] się w kolejce

in the firing line

na linii ognia

to toe the line

podporządkować się

in line with demand

zgodnie z popytem

in line with maturity ÉCON

zgodnie z terminem płatności

in line with requirements

zgodnie z wymogami

all along the line

w całej rozciągłości

out of line

nie na miejscu

to go on-line

pojawić się w internecie

the water line

linia f wodna

line of business

branża f handlowa

one-line shop

sklep specjalistyczny

join the line [or GB queue]

stawać [perf stanąć] w kolejce

my bottom line is £500

poniżej 500 funtów nie zejdę

to drop sb a line fam

pisać [perf na-] do kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He worked as a short-order cook and on a factory line during and after college.

en.wikipedia.org

Land adjacent to the defunct railway line was sold off by the MOD in 1971.

en.wikipedia.org

Active transportation refers to any form of human-powered transportation, most commonly walking and cycling, but also using a wheelchair, in-line skating or skateboarding.

www.cfah.org

In females only, long, sharp fang-like teeth line the jaws of a cavernous maw.

en.wikipedia.org

However, the line has higher operating costs and a significantly higher carbon footprint than if it were electrified.

en.wikipedia.org

Through the years, the band has experienced many line-up changes.

en.wikipedia.org

The run game was pitiful and the offensive line was porous.

en.wikipedia.org

Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.

www.pocketgamer.co.uk

Guests lie on their stomach on the toboggan style mat as they race to the finish line.

en.wikipedia.org

The rail line exited the city in a southwesterly direction.

en.wikipedia.org