Traductions de „stanąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . stanąć <-nie>

stanąć perf of stać , stawać

II . stanąć <-nie> VERBE intr

stanęło na tym, że...

it was decided that...

Voir aussi : stawać , stać , stać

stawać <staje, perf stanąć> VERBE intr

1. stawać (podnosić się, zajmować pozycję):

stawać

to stand [up]

stawać rzędem [lub w rzędzie]

to stand in a row [or line]

stawać prosto

to stand up straight

2. stawać (zatrzymywać się):

stawać

to stop

3. stawać:

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik)

to stall

stawać (zegarek)

to stop

4. stawać (stawiać się):

stawać

to appear

stawać przed sądem

to stand trial

5. stawać (uczestniczyć):

stawać do konkursu

to enter a competition

stawać do wyborów

to stand for election BRIT

stawać do wyborów

to run for election AM

6. stawać (budowla):

stawać

to be put up

Idiomes/Tournures:

stawać na głowie [żeby coś zrobić]

to bend [or lean] over backwards [to do sth]

stanąć w martwym punkcie

to reach [or come to] a dead end

stanąć na nogi

to stand on one's own [two] feet

stanąć w czyjejś obronie

to stick [or stand] up for sb

stanąć przed ołtarzem

to tie the knot

stanąć wobec problemu

to face a problem

stanąć po czyjejś stronie

to take sb's side

stanął jak wryty

he stopped dead

stać² VERBE impers

nie stać mnie na to

I can't afford it

stać¹ <perf po- [lub stanąć]> VERBE intr

1. stać (być ustawionym, nie ruszać się):

stać

to stand

stać na głowie/rękach

to stand on one's head/hands

stać! [lub stój!]

stop!

stać! [lub stój!]

halt!

stać w miejscu

to stand still

stać w korku

to be stuck in a traffic jam

stać na warcie

to be on guard

2. stać (być w szeregu):

stać w kolejce po coś

to queue to buy [or for] sth BRIT

stać w kolejce po coś

to line up to buy sth AM

3. stać:

stać (nie funkcjonować) (produkcja)

to be at a standstill

stać (maszyna)

to stand idle

mój zegarek stoi

my watch has stopped

4. stać fam (mieć wartość):

stać

to stand

interesy dobrze stoją

business is going well

5. stać fam (być w jakimś punkcie):

jak stoisz z pracą/pieniędzmi?

how much work/money have you [still] got?

Idiomes/Tournures:

stać na czele czegoś

to head sth

stać w miejscu

to be in the doldrums

stanąć w obliczu kogoś/czegoś

to face sb/sth

stać nad przepaścią

to be on the edge of the precipice

stać czemuś na przeszkodzie

to be an obstacle in the way of sth

umowa stoi!

it's a deal!

stanąć na wysokości zadania

to rise to the occasion

nie wiem, co za tym stoi

I don't know what's behind it

Expressions couramment utilisées avec stanąć

stanąć na wysokości zadania

to rise to the task

stanąć w obliczu śmierci

to face death

stanąć na ślubnym kobiercu

to tie the knot

stanąć na nogi [lub nogach]

to recover

stanąć w martwym punkcie

to reach [or come to] a dead end

stanąć w czyjejś obronie

to stick [or stand] up for sb

stanąć po czyjejś stronie

to take sb's side

stanąć murem za kimś

to give sb solid support

stanąć do raportu

to stand to account

stanąć do współzawodnictwa

to enter a competition

stanąć przed sądem

to stand trial

stanąć przed alternatywą

to be faced with an alternative

stanąć przed dylematem

to be faced with a dilemma

stanąć w płomieniach

to burst into flames

stanąć na rzęsach

to go to great lengths

stanąć na nogi

to stand on one's own [two] feet

stanąć przed ołtarzem

to tie the knot

stanąć wobec problemu

to face a problem