Traductions de „stronie“ dans le dictionnaire anglais » polonais

contra proferentem

przeciwko stronie redagującej kontrakt

debit entry

zapis m po stronie „winien”

immediately to our right

bezpośrednio po prawej stronie

port

po lewej stronie

to take sides with sb

stawać po czyjejś stronie

on the right

po prawej [stronie]

Traductions de „stronie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

być po czyjejś stronie

to be on sb's side

stawać po czyjejś stronie

to side with sb

stawać po czyjejś stronie

to take sb's side

na zewnętrznej stronie

on the outside

po drugiej stronie ulicy

across [or on the other side of] the street

po lewej/prawej stronie

on the left/right [side]

po drugiej stronie ulicy

on the other side of the street

po drugiej stronie

on the other side

stanąć po czyjejś stronie

to take sb's side

stać po drugiej stronie barykady

to belong to the opposite camp

porozmawiać z kimś na stronie

to have a quiet word with sb

cała przyjemność po mojej stronie

my pleasure

nosić coś na lewej stronie

to wear sth inside out [or back to front]

z prawej strony [lub po prawej stronie]

on the right

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rozstawialiśmy przenośny sprzęt i graliśmy muzykę przez telefon, a potem on grał po tamtej stronie.

pl.wikipedia.org

Okno po północnej stronie kościoła wieńczy trójliść, a kapinos dekorują twarze.

pl.wikipedia.org

Po obu stronach prezbiterium znajdują się drzwi; te po lewej stronie prowadzą do krypty i katakumb.

pl.wikipedia.org

Sposób ten rozszerzono na kontrakty literalne (tj. zawierane poprzez sporządzenie odpowiedniego dokumentu), gdzie akceptylacji dokonywano poprzez wpis otrzymanej zapłaty w księdze rachunkowej po stronie przychodów.

pl.wikipedia.org

Po stronie wewnętrznej (południowej) umieszczono 13 kolorowych figur aniołów; niektóre mają szarfy z napisami.

pl.wikipedia.org

W melodiach jednogłosowych łuk jest notowany po przeciwnej stronie ogonka.

pl.wikipedia.org

Nalot jest bardziej intensywny na wierzchniej stronie liści, choć występuje po obu stronach liścia, a uwidacznia się po dłuższym okresie ciepłej pogody.

pl.wikipedia.org

W gablotce na samym dole widoczna była po lewej stronie jedna z kilku waz belwederskich.

pl.wikipedia.org

Na kanwie zwierzeń polskich poetów współczesnych, liczne zdjęcia pisarzy, ich książek i czasopism, fotokopie rękopisów oraz autografów na 2 i 3 stronie okładki.

pl.wikipedia.org

Zauważając sporo braków w teatrze oświeceniowym, a przede wszystkim jego brak spontaniczności i pogłębionego psychologizmu, stanął po stronie młodej formacji literackiej, inspirując się głównie niemieckim okresem burzy i naporu.

pl.wikipedia.org