Traductions de „sides“ dans le dictionnaire anglais » polonais

side [saɪd] SUBST

1. side (vertical surface):

side

bok m

side by side

obok siebie

2. side (part):

side

strona f

3. side (edge):

side

brzeg m

on the river-side

nad brzegiem rzeki

on the river-side of road

skraj m

4. side (party in dispute):

side

strona f

to take sides

angażować się po którejś ze stron

to take sb's side

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

5. side (team):

side

drużyna f

6. side (lineage):

on my mother's side

ze strony matki

7. side of story:

side

wersja f

the technical side of a project

techniczna strona f projektu

8. side (in addition):

on the side

na boku

9. side AM (served separately):

on the side

osobno

10. side (aside):

to leave [or put] sth to one side

odkładać [perf odłożyć] coś na później

to take sb to one side

brać [perf wziąć] kogoś na stronę

Idiomes/Tournures:

the other side of the coin

druga strona medalu

to come down on one side of the fence or other

opowiedzieć się po jednej ze stron

this side of the grave

na tym świecie

on the large/small side

raczej duży/mały

on the right/wrong side of the law

zgodny/niezgodny z prawem

to let the side down GB

zawieść czyjeś oczekiwania

assets side SUBST ÉCON

assets side

strona f aktywów

to enter sth on the assets side

wpisywać [perf wpisać] coś po stronie aktywów

debit column, debit side SUBST ÉCON

debit column

strona f „winien”

debtor side SUBST ÉCON

debtor side

pasywa plur

debtor side

strona f debetowa

earnings side SUBST ÉCON

earnings side

strona f „zyski”

flip side SUBST

1. flip side MUS:

flip side

strona f B (singla)

2. flip side (the reverse):

flip side

efekt m uboczny

lamp table, side table SUBST

lamp table

stolik m

liabilities side SUBST ÉCON

liabilities side

strona f pasywów

side dish SUBST CULIN

side dish

przystawka f

side effect SUBST

side effect

skutek m uboczny

side issue SUBST

side issue

kwestia f poboczna

side road SUBST

side road

boczna droga f

side salad SUBST CULIN

side salad

przystawka f z sałatek

Expressions couramment utilisées avec sides

to conciliate between sides

pojednać strony

to take sides

angażować się po którejś ze stron

to split one's sides laughing

zrywać boki ze śmiechu

to take sides with sb

stawać po czyjejś stronie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When the pieces encounter each other, the player puts the uncolored sides together and put the pieces on their sides.

en.wikipedia.org

Relate, a marriage guidance charity service, has been forced to give guidance and support to those who are still bickering because they voted for different sides.

www.dailymail.co.uk

A sawn-off plastic dustbin, partially sunk into the soil, works very well, although the sides may well need disguising by judicious planting.

www.dailymail.co.uk

Maladjusted started with an outreach to people who were interested in a weeklong workshop to examine mental illness from both sides, patients and caregivers.

www.straight.com

This is made of light-weighted materials and the cloth at the sides swings to and fro covering the legs of the dancer.

en.wikipedia.org

In a tough game both sides finished all square 2-7 to 3-4.

en.wikipedia.org

Once more the battle was hard fought and narrowly decided, with both sides suffering great losses.

en.wikipedia.org

The sides of the bridge are wooden planks nailed vertically with a small gap between the roof and the top of the side walls.

en.wikipedia.org

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com

In fact, technology has become the great enabler for cost management on both the claims and administration sides.

www.benefitscanada.com