Traductions de „bok“ dans le dictionnaire polonais » anglais

bok <gén -ku> SUBST m

bok

side

kłuje mnie w boku

I have a pain in my side

leżeć na boku

to lie on one's side

przewracać się z boku na bok

to turn from side to side

położyć coś na bok

to put [or lay] sth aside

na bok!

step aside!

na bok!

clear the way!

po bokach

on either side

z boku

from one side

burza przeszła bokiem

the storm passed close by

Idiomes/Tournures:

wziąć kogoś na bok

to take [or draw] sb to one side

żarty na bok

joking apart

odłożyć coś na bok

to put sth aside

patrzeć na kogoś bokiem

to look askance at sb

mieć coś pod bokiem

to have sth at hand

robić bokami

to struggle to make ends meet

u czyjegoś boku

at sb's side

to mi wychodzi bokiem

I am fed up with it

trzymać się z boku

to keep out of sth

zrywać boki ze śmiechu

to split one's sides with laughter

Expressions couramment utilisées avec bok

na bok!

step aside!

usuwać się na bok

to step aside

przechylać się na bok

to tilt to one side

położyć coś na bok

to put [or lay] sth aside

wziąć kogoś na bok

to take [or draw] sb to one side

odłożyć coś na bok

to put sth aside

skok w bok

one-night stand

żarty na bok

joking apart

przewracać się na bok/grzbiet

to turn [or roll] over

zjechać z drogi/na bok

to pull over

przewracać się z boku na bok

to turn from side to side

pad w przód/w bok/na plecy

forward/side/backward roll

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poniżej przedstawiono cztery przykładowe algorytmy; opierają się głównie na własności, że bok pięciokąta foremnego jest złotą częścią jego przekątnej.

pl.wikipedia.org

Wzniesiona została na planie prostokąta, którego dłuższy bok wynosił 23 m.

pl.wikipedia.org

Następnie kładzie się na wznak, z nogami i rękami skierowanymi w bok.

pl.wikipedia.org

Stosuje się przesuwanie do tyłu, odchylanie do przodu (z zawiasem zamontowanym na wiatrochronie), do tyłu (z zawiasem na kadłubie, za osłoną) lub w bok.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni natomiast pocierają oczy i wpatrują się na bok lub w podłogę.

pl.wikipedia.org

Następnie odsunęła na bok karierę muzyczną, by zająć się rodziną oraz chorym mężem.

pl.wikipedia.org

Nad osią umieszczony jest prostokąt (pudełko), którego lewy bok jest wyznaczony przez pierwszy kwartyl, zaś prawy bok przez trzeci kwartyl.

pl.wikipedia.org

Usunięto drugą parę drzwi, całkowicie przeprojektowano tylną część nadwozia oraz zastosowano jednoskrzydłowe tylne drzwi otwierane na lewy bok.

pl.wikipedia.org

Anomalia izostatyczna ujemna oznacza, że stan równowagi zostanie osiągnięty, gdy bok podniesie się.

pl.wikipedia.org

Jest to wysoki korytarz z którego w paru miejscach odchodzą w bok ciasne korytarzyki a w górę kominki.

pl.wikipedia.org