Traductions de „stop“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . stop [stɒp, Am stɑ:p] SUBST

1. stop (break in activity):

stop

przerwa f

to come to a stop

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

to put a stop to sth

kłaść [perf położyć] czemuś kres

2. stop (halting place):

stop

przystanek m

request stop

przystanek na żądanie

3. stop MUS:

stop

rejestr m

II . stop <-pp-> [stɒp, Am stɑ:p] VERBE trans

1. stop (cease activity):

stop

przestać

I couldn't stop laughing

nie mogłam przestać się śmiać

2. stop (prevent):

to stop sb [from doing sth]

powstrzymywać [perf powstrzymać] kogoś [od zrobienia czegoś]

3. stop (prevent from moving):

stop

zatrzymać

4. stop (switch off):

stop

wyłączać [perf wyłączyć]

5. stop (block):

stop

zatykać [perf zatkać]

stop bleeding

tamować [perf za-]

6. stop GB tooth:

stop

plombować [perf za-]

III . stop <-pp-> [stɒp, Am stɑ:p] VERBE intr

1. stop (cease moving):

stop

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

2. stop (cease activity):

stop

przestawać [perf przestać]

to stop at nothing

nie cofać [perf cofnąć] się przed niczym

to stop short of doing sth

powstrzymywać [perf powstrzymać] się od zrobienia czegoś

3. stop (cease functioning):

stop

stawać [perf stanąć]

stop heart

przestawać [perf przestać] bić

to stop dead [or short]

nagle się zatrzymywać [perf zatrzymać]

4. stop (cease talking):

stop

przerywać [perf przerwać]

stop VERBE

Entrée d'utilisateur

stop off

zatrzymać się gdzieś na krótko w czasie podróży

bus stop SUBST

bus stop

przystanek m [autobusowy]

full stop SUBST GB

full stop

kropka f

glottal stop [ˈglɒtəlˌ-, Am ˌglɑ:təlˈ-] SUBST LING

glottal stop

głoska f zwarta głośniowa

I . non-stop ADJ

1. non-stop (continuous):

non-stop

nieprzerwany

non-stop

bez przerw

2. non-stop (direct):

non-stop

bezpośredni

II . non-stop ADV

non-stop

nieprzerwanie

request stop SUBST GB

request stop

przystanek m na żądanie

stop by VERBE intr

to stop by for a chat

zatrzymać się na pogawędkę

stop down VERBE intr PHOTO

stop down

zmniejszać [perf zmniejszyć] przysłonę

stop in VERBE intr

1. stop in (visit):

come on, let's stop in at John's!

dalej, wpadnijmy [na chwilę] do Johna!

2. stop in GB (stay at home):

stop in

zostać w domu

stop off VERBE intr

to stop off somewhere

zatrzymać się gdzieś

stop out VERBE intr

stop out

nie wracać [perf wrócić] do domu

Expressions couramment utilisées avec stop

stop wiggling!

przestań się wiercić!

tab [stop]

znak m tabulacji

bus stop

przystanek m autobusowy

request stop

przystanek na żądanie

red is for “stop”

czerwone oznacza „stop”

to stop off somewhere

zatrzymać się gdzieś

to stop the rot

zapobiegać [perf zapobiec] pogarszaniu się sytuacji

I couldn't stop laughing

nie mogłam przestać się śmiać

to stop at nothing

nie cofać [perf cofnąć] się przed niczym

to stop dead [or short]

nagle się zatrzymywać [perf zatrzymać]

it's designed to stop inflation

to ma na celu zahamowanie inflacji

to come to a stop

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

now, now, children, stop laughing

no, no, dzieci, przestańcie się śmiać

to come to a dead stop

nagle się zatrzymywać [perf zatrzymać]

to stop sb in one's tracks

zatrzymać kogoś w miejscu

stop playing around with the needle!

przestań bawić się igłą!

stop behaving like a queen bee

przestań zadzierać nosa

to stop sb [from doing sth]

powstrzymywać [perf powstrzymać] kogoś [od zrobienia czegoś]

let's stop for a quick one

zatrzymajmy się na jednego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A platform does not appear to have been provided and as a request stop passengers had to clearly indicate that the train should halt.

en.wikipedia.org

This too has health implications: a collar size of 17 increases the risk of snoring and sleep apnoea -- where you stop breathing while asleep.

www.dailymail.co.uk

If you are haemophiliac, the bleeding does not stop.

www.gaystarnews.com

We must stop them, whether with lidded bins or wardens with clangers or whatever.

www.belfasttelegraph.co.uk

This led to the introduction of a centre-back to stop the opposing centre-forward, and tried to balance defensive and offensive playing.

en.wikipedia.org

Their just friends claim did not stop remarriage rumors from flying.

en.wikipedia.org

Wiping weepy windows was important to get the collected water out of the house to stop the cycle.

www.stuff.co.nz

Some of the fellows stop at those fruit and vegie stalls you see beside highways and purchase some produce.

www.bigrigs.com.au

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org

His car's gearbox seized after a pit stop.

en.wikipedia.org