Traductions de „powstrzymywać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . powstrzymać, powstrzymywać perf VERBE trans

1. powstrzymać (zatrzymywać w miejscu):

powstrzymać

to stop

kto ich teraz powstrzyma?

who can stop them now?

2. powstrzymać (przeciwdziałać):

powstrzymać kogoś

to hold sb back

powstrzymać kogoś od [robienia] czegoś

to stop/prevent sb from doing sth

3. powstrzymać (hamować):

powstrzymać śmiech

to stop oneself [from] laughing

powstrzymać łzy

to hold back tears

powstrzymać oddech

to hold one's breath

II . powstrzymać powstrzymać się powstrzymywać się perf VERBE pron

powstrzymać się od jedzenia/picia

to refrain from eating/drinking

powstrzymać się od komentarza

[to make] no comment

powstrzymać się od [robienia] czegoś

to refrain from doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Taka sama liczba pojazdów zaatakowała z ukrycia, powstrzymując francuski kontratak.

pl.wikipedia.org

Od rozwodu powstrzymuje ją jednak oczekiwanie na narodziny dziecka.

pl.wikipedia.org

Warner miał do dyspozycji tylko 2/3 stanu swoich oddziałów powstrzymując brytyjski pościg.

pl.wikipedia.org

Niewystarczająca kara to taka kara, która nie powstrzymuje organizmu przed danym zachowaniem.

pl.wikipedia.org

Frodo również brał w niej udział, ale nie walczył, tylko powstrzymywał wzburzonych hobbitów przed zabiciem pojmanych zbirów.

pl.wikipedia.org

Lola powstrzymuje go i obiecuje, że w ciągu 20 minut zdobędzie te pieniądze.

pl.wikipedia.org

Włókna celulozowe dzięki zawartości boru powstrzymują rozwój pleśni i grzybów; ponadto odprowadzają wilgoć z warstwy izolacyjnej do miejsc o niższej wilgotności.

pl.wikipedia.org

Żołnierze oddziałów regularnych zdołali opanować panikę i oddali salwę powstrzymując frontalny atak Małego Żółwia.

pl.wikipedia.org

Zostaje natychmiast ostrzelany przez otaczające siły wojska, ale to nie powstrzymuje go.

pl.wikipedia.org

Rosjanie powstrzymują się do kontrataku i tym samym eskalacji konfliktu.

pl.wikipedia.org