Traductions de „pig“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . pig [pɪg] SUBST

1. pig (animal often on farms):

pig

свинья́ f

a wild pig

каба́н m

a wild pig

ди́кая свинья́ f

to make a pig's ear of sth GB fig fam

де́лать что-ли́бо из рук вон пло́хо

to make a pig's ear of sth GB fig fam

халту́рить

2. pig péj fam (swinish person):

pig

грязну́ля mf

pig

неря́ха mf

to be a pig to sb

вести́ себя́ по-сви́нски с кем-ли́бо

3. pig fam (police man, woman):

pig

полице́йский m

4. pig fam (overeater):

to make a (real) pig of oneself

нае́сться как свинья́

a greedy pig

жа́дная свинья́ f

Idiomes/Tournures:

to buy a pig in a poke

покупа́ть кота́ в мешке́

and pigs might fly GB

когда́ рак на горе́ сви́стнет

II . pig [pɪg] VERBE trans

to pig oneself on sth

объеда́ться чем-ли́бо

guinea pig SUBST

guinea pig

морска́я сви́нка f

guinea pig

подо́пытный кро́лик m

pig out [ˌpɪgˈaʊt] VERBE intr fam

pig out

обжира́ться

to pig out on sth

объеда́ться чем-ли́бо

to be pigged out

нае́сться до отва́ла

pig-headed [ˌpɪgˈhedɪd] ADJ péj

pig-headed

упря́мый

suckling-pig [ˈsʌklɪŋpɪg] SUBST

suckling-pig

моло́чный поросёнок m

Expressions couramment utilisées avec pig

pig pen

свина́рник m

a wild pig

ди́кая свинья́ f

a greedy pig

жа́дная свинья́ f

to pig oneself on sth

объеда́ться чем-ли́бо

to pig out on sth

объеда́ться чем-ли́бо

to be a pig to sb

вести́ себя́ по-сви́нски с кем-ли́бо

to make a pig's ear of sth GB fig fam

халту́рить

to make a (real) pig of oneself

нае́сться как свинья́

to buy a pig in a poke

покупа́ть кота́ в мешке́