Traductions de „reader“ dans le dictionnaire anglais » russe

reader [ˈri:dəɐ, Am -dɚ] SUBST

1. reader (person):

reader

чита́тель(ница) m(f)

2. reader (book):

reader

хрестома́тия f

3. reader TEC:

reader

счи́тывающее устро́йство nt

reader

аппара́т m для проеци́рования микрофи́льмов

4. reader publ:

reader

корре́ктор m

reader

рецензе́нт m

5. reader GB univ:

reader

доце́нт m

card reader SUBST

card reader

устро́йство nt для счи́тывания да́нных с перфока́рт

mind reader SUBST

mind reader

челове́к m , чита́ющий мы́сли

tape reader SUBST

tape reader

устро́йство nt (для) счи́тывания с магни́тной ле́нты

I . read¹ [ri:d] SUBST no plur

read

чте́ние nt

II . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read (book):

read

чита́ть

to read sth aloud

чита́ть что-ли́бо вслух

to read sb a lesson

де́лать кому́-ли́бо вы́говор

2. read (decipher):

read

расшифро́вывать

to read sb's mind

чита́ть чужи́е мы́сли

to read sb's hand

гада́ть по руке́

to read sb like a book

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

read my lips!

чита́й по губа́м!

3. read (interpret):

read

толкова́ть

4. read (inspect):

read

проверя́ть

read meter

пока́зывать

5. read (understand):

read

понима́ть

I don't read you

я тебя́ не понима́ю

6. read GB form univ:

read

гото́виться (к экза́мену)

III . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

read person, book:

read

чита́ть

read² [red] ADJ

1. read (person):

well read [or widely]

начи́танный

2. read (book, newspaper):

a widely read newspaper

газе́та f с широ́ким кру́гом чита́телей

Idiomes/Tournures:

to take sth as read

счита́ть само́ собо́й разуме́ющимся

to take it as read that …

принима́ть на ве́ру, что …

I . lip-read VERBE intr

lip-read

чита́ть с губ

II . lip-read VERBE trans

lip-read

понима́ть по губа́м что-ли́бо

read off VERBE trans

read off

чита́ть без запи́нки [или чётко]

read on VERBE intr

read on

продолжа́ть чита́ть

read out VERBE trans

1. read out (read aloud):

read out

чита́ть вслух

2. read out INFOR:

read out data

выводи́ть да́нные

read over VERBE trans

read over

тща́тельно изуча́ть

read over

прочита́ть вновь

read through VERBE trans

read through

прочита́ть

read through

пробежа́ть глаза́ми

read up VERBE intr

read up

специа́льно изуча́ть

read head SUBST INFOR

read head

голо́вка f чте́ния (жёсткого ди́ска)

I . sight-read MUS VERBE trans

sight-read

чита́ть с листа́

II . sight-read MUS VERBE trans

sight-read

игра́ть или петь с листа́ (по но́там)

well-read ADJ

1. well-read (knowledgeable):

well-read

начи́танный

2. well-read (read frequently):

well-read

проштуди́рованный

read only memory SUBST INFOR

read only memory

постоя́нное запомина́ющее устро́йство nt

read only memory

РОМ

Expressions couramment utilisées avec reader

gentle reader

благоскло́нный чита́тель m

a voracious reader

ненасы́тный чита́тель m

the reader is referred back to the introduction

чита́теля отосла́ли к введе́нию

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is recited communally to affirm a blessing made by the prayer reader.

en.wikipedia.org

Thus deprived of the power of vigorous bodily activity, he became a great reader and diligent student.

en.wikipedia.org

When a reader becomes fully engrossed in the illusory narrative world of a book, the author has achieved a close aesthetic distance.

en.wikipedia.org

Afterward, the reader leads the way back and places the altar book either on the altar or on a side table.

en.wikipedia.org

Hopefully, defeat will cause them to chuck out a cheap light plastic reader.

goodereader.com

That means if you insert the chip card into that reader, it won't work.

www.guelphmercury.com

Remember, unless a book is returnable, the customer isn't the reader; it's the store.

comicsalliance.com

This increasing automaticity frees up cognitive resources so that the reader can reflect on meaning.

en.wikipedia.org

On the other hand, if you are a female reader, it equates to the exhilaration of hearing your guy tell you the truth at last.

en.wikipedia.org

His writing is unpretentious and effective, although it often assumes the reader's sympathies lie with the protagonist even when behaving poorly.

en.wikipedia.org