Traductions de „tied“ dans le dictionnaire anglais » russe

tongue-tied [ˈtʌŋtaɪd] ADJ

tongue-tied

молчали́вый

tongue-tied

лиши́вшийся да́ра ре́чи (от стесне́ния, удивле́ния)

I . tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

га́лстук m

2. tie (cord):

tie

верёвка f

3. tie (relation):

tie

у́зы мн

tie

связь f

family ties

семе́йные у́зы мн

4. tie (equal ranking):

tie

ра́вный счёт m

5. tie GB (contest in a competition):

tie

реша́ющий матч m по́сле ниче́йного результа́та

II . tie <-y; -d, -d> [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie

завя́зываться

2. tie (come equal in ranking):

tie

сыгра́ть вничью́

to tie with sb/sth

сыгра́ть вничью́ с кем-ли́бо

III . tie <-y-; -d, -d> [taɪ] VERBE trans

1. tie (fasten together):

tie

свя́зывать

2. tie (restrict, limit):

to tie sb by/to sth

привя́зывать кого́-ли́бо чем-ли́бо/к чему́-ли́бо

3. tie fig:

to be tied hand and foot

свя́зывать по рука́м и нога́м

bow tie SUBST

bow tie

га́лстук-ба́бочка m

cup tie SUBST sports

cup tie

игра́ f [или матч m ] на ку́бок

tie back VERBE trans

tie back

завя́зывать сза́ди

tie down VERBE trans

1. tie down (tie):

tie down

привя́зывать

tie down

закрепля́ть

2. tie down fig:

to be tied down

быть свя́занным

to tie sb down to sth fam

свя́зывать кого́-ли́бо чем-ли́бо

tie up VERBE trans

1. tie up (bind):

tie up

свя́зывать

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

препя́тствовать чему́-ли́бо

3. tie up:

to be tied up (be busy)

быть за́нятым

4. tie up FIN, econ:

tie up money

вкла́дывать

to be tied up in sth

вкла́дывать во что-ли́бо

5. tie up GB (connect with):

to tie sth up with sth

свя́зывать что-ли́бо с чем-ли́бо

tie clip SUBST

tie clip

була́вка f для га́лстука

tie-in [ˌtaɪˈɪn] SUBST

tie-in

соедине́ние nt

tie-in

связь f

tie-up [ˈtaɪʌp] SUBST

tie-up (link or connection)

связь f

tie-up (standstill)

остано́вка f

tie-up (standstill)

заде́ржка f

white tie ADJ

white tie

в пара́дном костю́ме

I . tie in with VERBE trans

to tie sth in with sth

увя́зывать что-ли́бо с чем-ли́бо

to tie sth in with sb

согласо́вывать что-ли́бо с кем-ли́бо

II . tie in with VERBE intr

tie in with

соединя́ться

tie in with

увя́зываться

tie-on label [ˌtaɪˈɒnˈleɪbl] SUBST

tie-on label

приве́шиваемый к това́ру ярлы́к m

Expressions couramment utilisées avec tied

to be tied down

быть свя́занным

to be tied up (be busy)

быть за́нятым

to have one's tubes tied

перевяза́ть тру́бы (как спо́соб предохране́ния от бере́менности)

to have one's hands tied

у кого́-ли́бо свя́заны ру́ки

to be tied hand and foot

свя́зывать по рука́м и нога́м

to be tied up by sth

препя́тствовать чему́-ли́бо

to be tied up in sth

вкла́дывать во что-ли́бо

to be fit to be tied Am

быть взбешённым

to be tied to one's mother's apron strings

без ма́тери не сметь ша́гу ступи́ть

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He is tied to bed posts above a fiery pit and left defenseless.

en.wikipedia.org

After a double bogey at 11 and a bogey at 14, the two were tied.

en.wikipedia.org

The mode and schedule of payments are very customer-friendly, with payments tied to the progress of the project.

www.deccanherald.com

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

Most other names are directly tied to its role as pole star.

en.wikipedia.org

The "pabtin" is a square-shaped bamboo grille or frame to which goodies (candies, fruits, small trinkets, etc.) are tied with thin strings.

en.wikipedia.org

Her hair was tied back into a low chignon, offering a glimpse at a pair of pearl drop earrings.

fashion.hellomagazine.com

If both teams are tied when the timer runs out, the game enters into sudden death over-time mode, whereby whoever scores a goal first wins.

en.wikipedia.org

She suggests that their bullying could be tied to their exemplification of broken stereotypes.

www.colorlines.com

He wore an old sports jacket with leather patches on the elbows, and if he'd been cycling his trousers would be tied with string.

www.dailymail.co.uk