Traductions de „whispered“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . whisper [ˈwɪspəɐ, Am -pɚ] VERBE intr

whisper

шепта́ть(ся)

II . whisper [ˈwɪspəɐ, Am -pɚ] VERBE trans

1. whisper (speak softly):

whisper

нашёптывать

2. whisper (gossip):

it is whispered that …

хо́дит слух, что …

III . whisper [ˈwɪspəɐ, Am -pɚ] SUBST

1. whisper (soft speech):

whisper

шёпот m

to say sth in a whisper

говори́ть что-ли́бо шёпотом

2. whisper (rumour):

whisper

слух m

whisper

молва́ f

stage whisper SUBST THÉÂTRE

stage whisper

театра́льный шёпот m (слова́, произноси́мые актёрами на сце́не шёпотом, но так, что́бы они́ бы́ли слышны́ зри́телям в за́ле)

Expressions couramment utilisées avec whispered

it is whispered that …

хо́дит слух, что …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Shortly before we married, he had whispered conspiratorially that he had a confession to make.

www.dailymail.co.uk

Cogs turned, gears whirred, whispers whispered, schemes were hatched and everyone generally became more and more suspicious of everyone else.

www.mirror.co.uk

She smiled shyly and spoke in whispered tones.

blogs.crikey.com.au

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com

Then our officer and psych war genius whispered conspiratorially that we would be taught a special command that would have us turn 45 instead of 90 degrees.

opinion.inquirer.net

In fact, the best kind of prayer is said in tears, or whispered, or just remains in the heart, unsaid.

opinion.inquirer.net

He appeared to choke up and at times barely whispered his pleas of guilty when the charges were formally read out.

www.stuff.co.nz

Why would we care what the silly -- possibly, it is whispered -- corruptible foreign press thinks, you might ask?

www.theatlantic.com

With mostly whispered and subdued vocals, embellished with gasps, moans, and shudders, along with lyrics that include...

en.wikipedia.org

As a counselor, the eudaemon whispered advice and opinions in one's ear.

en.wikipedia.org