Traductions de „proportion“ dans le dictionnaire anglais » slovène

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən] SUBST

1. proportion (part):

proportion

del(ež) m

2. proportion no plur (relation):

proportion

razmerje n

proportion

sorazmerje n

proportion

proporc m

the proportion of sth to sth

razmerje med čim in čim

to be in/out of proportion [to sth]

biti sorazmeren/nesorazmeren [s čim]

3. proportion (balance):

to have/keep a sense of proportion

imeti/ohraniti občutek za pravo mero

to blow sth out of [all] proportion

[zelo] pretiravati glede česa

to blow sth out of [all] proportion

prenapihniti kaj

to keep sth in proportion

ne pretiravati glede česa

to keep sth in proportion

ohraniti trezno glavo

4. proportion (size):

proportions plur

mere f plur

proportions plur

dimenzije f plur

Expressions couramment utilisées avec proportion

to keep sth in proportion

ne pretiravati glede česa

the proportion of sth to sth

razmerje med čim in čim

to have/keep a sense of proportion

imeti/ohraniti občutek za pravo mero

to blow sth out of [all] proportion

[zelo] pretiravati glede česa

to be in/out of proportion [to sth]

biti sorazmeren/nesorazmeren [s čim]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It's grossly out of proportion to other cases.

en.wikipedia.org

However, in almost all jurisdictions there are certain types of regulated entity which require a certain amount, or a certain proportion, of paid-up share capital to be licensed to trade.

en.wikipedia.org

Although returnability lessens the risk for book stores and helps POD authors get through the door, only a certain proportion of such stock can be returned.

en.wikipedia.org

The proportion of businesses holding a cash surplus has remained relatively steady for the past four years.

www.telegraph.co.uk

Abta has reported an increase in both the proportion of holidaymakers booking in-store and package holiday bookings.

www.ttgmedia.com

Most of the criticism comes from what many believed was a blatant disregard for proportion.

en.wikipedia.org

The giant panda cub is the smallest baby, compared in proportion to the parents, of any placental mammal.

en.wikipedia.org

More importantly, due to extensive press coverage, it scored a propaganda victory out of all proportion to its size.

en.wikipedia.org

Between 1995 and 2008, the amount of consumer loans has steadily increased out of proportion to bank reserves.

en.wikipedia.org

In older specimens, the proportion of broom and mixed tissues tends to decline, and the laburnum to predominate.

en.wikipedia.org