Traductions de „shared“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . share [ʃeəʳ] SUBST

1. share (part):

share

del m

share

delež m

share of food

porcija f

he should take his share of the blame for what happened

sprejeti bi moral svoj del krivde, za kar se je zgodilo

the lion's share of sth

levji delež česa

share of the market

tržni delež

share of the vote

delež glasov

to have had one's fair share of sth iron

imeti dovolj [or zadosti] česa

to give sb a share in sth

dati komu delež česa

to have a share in sth

imeti delež pri čem

to have a share in sth

biti udeležen pri čem

to have more than one's share of sth

imeti več kot dovolj [or preveč] česa

2. share usu plur (in company):

share

delnica f

share

delež m

stocks and shares

vrednostni papirji

II . share [ʃeəʳ] VERBE intr

1. share (with others):

share

deliti (si)

share

razdeliti (si)

to share with sb

deliti s kom

2. share (have part of):

to share in sth

deliti si kaj

to share in sth

biti udeležen pri čem

to share in sb's joy/sorrow/triumph

veseliti se/žalovati/slaviti zmago s kom

3. share (participate):

to share in sth

sodelovati pri čem

III . share [ʃeəʳ] VERBE trans

1. share (divide):

share

deliti

share

razdeliti

shall we share the driving?

se bova pri vožnji menjavala?

to share the expenses

deliti si stroške

to share resources

souporabljati [or deliti si] sredstva

to share responsibility

skupaj nositi odgovornost

2. share (have in common):

to share a birthday

imeti rojstni dan na isti dan

to share sb's concern

deliti s kom njegove skrbi

to share an interest

zanimati se za isto stvar

to share sb's opinion

biti enakega mnenja kot kdo

3. share (communicate):

to share sth with sb information

izmenjati si

to share sth with sb information

deliti

to share one's problems/thoughts with sb

povedati komu o svojih problemih/svoje mnenje

to share a secret [with sb]

zaupati [komu] skrivnost

a problem shared is a problem halved prov

če poveš, kaj te teži, je problem manjši

share out VERBE trans

share

razdeljevati [perf razdeliti]

or·di·nary ˈshare SUBST

ordinary share

redna delnica f

share cer·ˈtifi·cate SUBST

share certificate

delniška listina f

share certificate

lastniški certifikat m

ˈshare in·dex SUBST

share index

borzni indeks m

ˈshare is·sue SUBST

share issue

izdaja f delnic

ˈshare-out SUBST

share-out (distribution)

porazdelitev f

share-out (distribution)

delitev f

share-out (division)

del m

ˈshare price SUBST

share price

borzni tečaj m

ˈtime share SUBST

1. time share no plur (arrangement):

time share

časovni zakup m

2. time share (holiday home):

time share

počitniška enota f v časovnem zakupu

share VERBE

Entrée d'utilisateur

share

biti skupno

Expressions couramment utilisées avec shared

a problem shared is a problem halved prov

če poveš, kaj te teži, je problem manjši

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A timeshare is a piece of real estateoften a fully furnished condominiumthat is jointly shared by multiple owners.

en.wikipedia.org

In the shared drainpipe was found a brownish-red wig which matched some of the hairs found on the victim's body.

en.wikipedia.org

Because the flamingo's respiratory system is shared with multiple functions, panting must be controlled to prevent hypoxia.

en.wikipedia.org

Data can also be shared with any other 2degrees customers, including those on prepay.

www.stuff.co.nz

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

A multi-media language laboratory is shared by modern and classical languages.

en.wikipedia.org

A typical deployment would involve several applications that would communicate through shared files and directories, and switch between each other through carefully designed scripts or batch files.

en.wikipedia.org

He also suffered from a stammer a condition shared by most of his siblings that often influenced his social life throughout his years.

en.wikipedia.org

However, the requirement of exclusivity may prevent any tribe from claiming aboriginal title where multiple tribes once shared the same area.

en.wikipedia.org

All four were rewarded at the prize-giving as they shared the over 40 and over 50 awards between them.

www.lancashiretelegraph.co.uk