Traductions de вам dans le dictionnaire bulgare»anglais

плам <пла̀мът> SUBST m без мн

плам

flame

плам

fire

плам

ardour

с/без плам

ardently/without any ardour

чам <ча̀мът, ча̀мове, dénbr: ча̀ма> SUBST m

чам

pine

сдам вж.

сдам → сдавам

Voir aussi : сда̀вам

сда̀вам imperf, сдам perf VERB trans и fam MILIT

сдавам

hand over

сдавам оръжие

lay down (one's) arms

сдавам властта

lay down (one's office)

сдавам багажа fam (развалям се)

break down

сдавам багажа fam (развалям се)

go to pieces

сдавам багажа (уморявам се, отпадам)

be tired out

сдавам багажа (уморявам се, отпадам)

be done in

храм <хра̀мът, хра̀мове, dénbr: хра̀ма> SUBST m и fig

храм

temple

храм

church

християнски/будистки храм

Christian church/Buddhist temple

храм на науката

temple [or bastion] of science

сам (сама̀) <самѝ> само̀ ADJ

1. сам (самичък, самотен):

сам (сама̀)

alone

сам (сама̀)

on one's own

сам (сама̀)

(all) by oneself

живея сам

live alone

останах съвсем сам

I was left alone [or (all) by myself]

сам вкъщи

home alone

2. сам (без чужда помощ):

сам (сама̀)

(all) by oneself

сам (сама̀)

on one's own

всичко правя сам

I do all by myself

въпросът се реши сам

the issue was resolved by itself

3. сам (абсолютизиране на съществителното):

сам (сама̀)

oneself

сам (сама̀)

very

самата истина

the truth itself

на самия край

at the very end

от самото начало

from the very beginning

самата певица

the singer herself

4. сам (олицетворение):

сам (сама̀)

itself

самата невинност

innocence itself

самата глупост

stupidity itself

Idiomes/Tournures:

от само себе си

of one's own accord

сам по себе си

in itself

сам за себе си е прав

as far as he is concerned he is right

грам <гра̀мът, гра̀мове, dénbr: гра̀ма> SUBST m

грам

gram

два грама

two grams

нито грам fam

not a bit

срам <срамъ̀т, срамовѐ> SUBST m

1. срам (свян):

срам

shame

срам ме е

be ashamed

изчервявам се от срам

blush with shame

потъвам в дън земята от срам

almost die of shame

2. срам (безчестие, позор):

срам

disgrace

Idiomes/Tournures:

не те е срам!

shame on you!

нямам срам

be shameless

нямам срам

feel no shame

от кумова срама

to save face

срам и позор

what a shame

ставам за срам

disgrace oneself

знам imperf вж.

знам → зная

Voir aussi : зна̀я

зна̀я imperf, знам imperf VERB trans

1. зная (известно ми е):

зная

know

човек никога не знае какво ще се случи

there is no telling what will happen

откъде да зная?

how should I know?

зная какво искам

I know my own mind

не зная какво да правя

I don't know what to do

доколкото зная

as far as I know

доколкото зная

to my knowledge

знаех си аз, че така ще стане

I knew it (would be so)

2. зная (мога, умея):

зная

know

зная

can

зная да готвя

I can cook

зная да готвя

I know how to cook

зная чужди езици

know [or speak] foreign languages

3. зная (познавам):

зная

know

зная те кой си

I know who you are

4. зная (помня):

зная

remember

не зная откога не съм идвал тук

I don't remember how long I haven't been here

5. зная (изпитвал съм, преживявал съм):

зная

know

той не знае какво е болест

he has never known illness

не зная умора

he never tires

Idiomes/Tournures:

бог знае

God knows

зная две и двеста

cut one's coat according to one's cloth prov

зная си мястото

know one's place [or distance]

кой знае

who knows

много да не знаеш!

shut your mouth!

не искам и да зная

I don't care

правя какво си зная

do as one sees fit

така и баба знае iron

that's nothing

тук-там ADV

тук-там

here and there

дам perf вж.

дам → давам

Voir aussi : да̀вам

I.да̀вам imperf, дам perf VERB trans

1. давам (подавам, поднасям):

давам

give

давам храна

give food

давам лекарство

give medicine

2. давам (оставям на разположение на нкг):

давам

set

давам

fix

давам ти срок до утре да предадеш проекта

I am setting you a deadline for submission of the project until tomorrow

3. давам (позволявам):

давам

allow

давам

let

не му давайте да пие

don't let him drink

4. давам (продавам):

давам

sell

давам

charge

5. давам (отпускам пари):

давам

grant

давам помощи

provide benefits

давам стипендия

give [or award] a grant

6. давам fam (плащам, харча):

давам

pay

давам

spend

давам пари за дрехи

spend money on clothes

7. давам (съобщавам):

давам

give

давам телефонния си номер

give one's telephone number

8. давам (раждам, отделям):

давам

give

давам

yield

давам

bear

всяка година черешата дава много плод

every year the cherry tree bears a lot of fruit

кравата ни дава много мляко

our cow gives a lot of milk

9. давам JUR, FIN:

давам

grant

давам нщ на съхранение

deposit sth

давам под съд

take legal action

давам под съд

sue (petition)

давам убежище

grant an asylum

II.да̀вам imperf, дам perf VERB pron

давам давам се (оставям се, отстъпвам):

давам

give in

защо му се даваш, а не бягаш?

why are you giving in to him instead of running?

давам банкет

hold a banquet form

давам банкет

give a dinner

давам дума (обещавам)

make a promise

давам думата на нкг

give the floor to sb

давам заето fam

pay no heed to

давам заето fam

turn a deaf ear to

давам зелена светлина на нкг/нщ fam

give a green light to sb/sth

давам ухо

listen to

давам ухо

eavesdrop

душа давам за нщ

be crazy about sth

имам да давам (дължа)

be in debt

имам да давам (дължа)

owe

какво дават (в театъра, операта)?

what is on (at the theatre, opera)?

мира не ми дава

lose sleep over sth

телефонът дава заето

the line is busy

ще му дам да разбере (ще го накажа)

I'll give him to understand