Traductions de по-хубав dans le dictionnaire bulgare»anglais

далѐче ADV

1. далече (надалеч):

далече

far

далече

far away [or off]

селото е далече от гарата

the village is far from the station

2. далече (след много време):

далече

far off (in the future)

зимата е още далече

winter is still far off

3. далече (много повече):

далече

far

тя е далеч по-хубава от сестра си

she is far more beautiful than her sister

4. далече (различно):

далече

far from

далече съм от истината

be far from the truth

далече съм от истината

be at many removes from the truth

далече съм от тая мисъл

I am far from saying

Idiomes/Tournures:

отивам далече (прекалявам)

go too far

отивам далече (прекалявам)

go to great lengths

Traductions de по-хубав dans le dictionnaire anglais»bulgare

wish for VERBE trans

1. wish for (want):

wish for

пожелавам си

I could have wished for greater enthusiasm

иска ми се да имаше повече ентусиазъм

you couldn't wish for better weather

не може да си пожелаем по-хубаво време

2. wish for (through magic):

wish for

желая

nice [naɪs] ADJ

1. nice (pleasant, agreeable):

nice

приятен

nice

хубав

nice weather

хубаво [o. приятно] време

far nicer

много по-хубав

nice to meet you again!

радвам се да те видя отново!

it's nice doing sth

хубаво е [o. приятно е] да се прави нщ

nice and hot

достатъчно топъл

2. nice (kind, friendly):

nice

мил

nice

внимателен

a nice chap/guy

мил човек

be nice to your sister!

отнасяй се добре със сестра си!

it was nice of you to call

много мило от твоя страна, че се обади

3. nice (beautiful):

nice

хубав

nice

симпатичен

4. nice (socially approved):

nice person

порядъчен

nice accent

приличен

5. nice (fine, subtle):

nice

деликатен

nice

изтънчен

Idiomes/Tournures:

nice work if you can get it

доходна работа, стига да я получиш

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːʳ, Am fɑːr] ADV

1. far (a long distance):

far

далеч

how far is it from Boston to Maine?

колко е от Бостън до Мейн?

far away

много далеч

far distant littér

много далечен

far from doing sth

наместо да направя нщ

far from it

тъкмо напротив

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

назад в миналото, докъдето си спомням …

to be not far off sth

не съм далеч от нщ

so far

досега

so far

засега

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

не стигам далеч с нкг/нщ

he will go far

той ще стигне далеч

to go too far

отивам твърде далеч

4. far (much):

far better

далеч по-добре

far nicer

много по-хубаво

to be the best by far

определено съм най-добрият

to be the best by far

превъзхождам всички

to be far too expensive

твърде скъп съм

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

доколкото знам …

as far as you can

доколкото можеш

as far as possible

доколкото е възможно

as far as I'm concerned …

колкото до мен …

the essay is OK as far as it goes

есето е добро, но може и повече

Idiomes/Tournures:

so far so good

дотук добре

far and wide

надлъж и нашир

far and wide

навсякъде

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːʳ, Am fɑːr] ADJ

1. far (distant):

far

далечен

far

отдалечен

in the far distance

в далечината

a far country littér

далечна страна

2. far (further away):

the far bank of the river

отсрещния [o. отвъдния] бряг на реката

the far left/right (of a party)

крайната левица/десница (на партия)

Idiomes/Tournures:

to be a far cry from sth/sb

с нищо не напомням за [o. нямам нищо общо с] нщ/нкг