Traductions de „aller“ dans le dictionnaire français » chinois

I . aller [ale] VERBE intr

1. aller:

aller

走，去

2. aller:

aller

往，通向

3. aller:

aller

表示健康状况

4. aller:

aller

表示开动，进展

5. aller:

aller

相称，合适

6. aller (+ infin):

aller

表示最近的将来

laisser aller

不管，放任自流

se laisser aller

泄气，放松，任性，纵情

aller sur

将近，行将

Idiomes/Tournures:

il y va de (qn/qc)

关系到, 与…有关

y aller (+ adv)

以…方式着手，从事，进行

II . aller [ale] VERBE pron s'en aller

1. aller:

s'en aller

走开，离开

2. aller fig:

s'en aller

死亡，消逝

Idiomes/Tournures:

s'en aller, s'en aller (+ infin)

表示即将

III . aller [ale] SUBST m

aller

去，往，去程

aller et retour

来回行程

aller et retour

来回票

au pis aller loc.adv.

在最糟的情况下

laisser-aller <inv> [leseale] SUBST m

1. laisser-aller:

laisser-aller

自由放任

2. laisser-aller derog:

laisser-aller

马虎，随便

pis-aller <inv> [pizale] SUBST m

pis-aller

权宜之计

Expressions couramment utilisées avec aller

s'en aller, s'en aller (+ infin)

表示即将

laisser aller

不管，放任自流

aller sur

将近，行将

s'en aller

走开，离开

y aller (+ adv)

以…方式着手，从事，进行

aller à la selle

上厕所

aller à la guerre loc.v.

去打仗，上战场

se laisser aller

泄气，放松，任性，纵情

aller et retour

来回行程

au pis aller loc.adv.

在最糟的情况下

aller contre vent et marée

克服一切困难，排除一切障碍

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cocteau conçoit cette pièce comme un mimodrame où la pantomime exagère son style jusqu’à aller à celui de la danse.

fr.wikipedia.org

Le réalisateur a utilisé des images déjà tournées et a tronqué des passages afin d'aller dans le sens du canular.

fr.wikipedia.org

Pas capable d'aller chercher des ballons très haut, il mise sur son timing pour prendre le dessus sur son défenseur et s'imposer de la tête.

fr.wikipedia.org

Onze lignes de rabattement fonctionnent du lundi au vendredi, à l'aller le matin et au retour le soir.

fr.wikipedia.org

Le rendement énergétique d'une cheminée à foyer ouvert avoisine seulement 10 % (pouvant aller jusqu'à 20 % selon d'autres sources) voire s'avère négatif.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, dans sa hargne habituelle, convainc ses visiteurs d'aller s'emparer de l'avocat.

fr.wikipedia.org

Il demande à l'oiseau d'aller voltiger autour de la tête du loup pour détourner son attention.

fr.wikipedia.org

Lanoy aide des personnes à quitter cet univers oppressant de 2486 à 2491 pour aller dans le passé, essentiellement entre 1979 et 2106.

fr.wikipedia.org

Que la vie est devenue assez insupportable pour que je veuille m'en aller.

fr.wikipedia.org

Lors de la troisième phase, les vainqueurs des deux premières phases s'affrontent dans un duel en matchs aller et retour.

fr.wikipedia.org