Traductions de „Bodens“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

bodega [boˈðeɣa] SUBST f

1. bodega:

bodega (depósito de vino)

Weinkeller m

bodega (establecimiento)

(Wein)kellerei f

bodega (tienda)

Weinhandlung f

bodega (taberna)

Weinschänke f

bodega (taberna)

Bodega f

ser una bodega fam

sternhagelvoll sein

2. bodega (despensa):

bodega

Vorratskammer f

3. bodega MAR:

bodega (almacén en un puerto)

Lagerschuppen m

bodega (en un buque)

Frachtraum m

bodega (en un buque)

Laderaum m

bodón [boˈðon] SUBST m

bodón

Tümpel m

bode [ˈboðe] SUBST m

bode

Ziegenbock m

loden [ˈloðen] SUBST m

1. loden (tejido):

loden

Loden m

2. loden (abrigo):

loden

Lodenmantel m

rodeno (-a) [rroˈðeno, -a] ADJ

rodeno (-a)

rötlich

pino rodeno BOT

Rotfichte f

tierra rodena

rote Erde

bohena [boˈena] SUBST f

1. bohena (pulmón de res):

bohena

Lunge f

2. bohena CULIN:

bohena

Lungenwurst f

bodegón [boðeˈɣon] SUBST m

1. bodegón (taberna):

bodegón

(Wein)schänke f

bodegón

Bodega f

2. bodegón (casa de comidas):

bodegón

einfaches Speiselokal nt

3. bodegón ARTS:

bodegón

Stillleben nt

I . bordear [borðeˈar] VERBE trans

1. bordear:

bordear (ir por el borde)

entlanggehen

bordear (en coche)

entlangfahren

bordear el bosque (a pie)

am Wald entlanggehen

bordear el bosque (en coche)

am Wald entlangfahren

2. bordear (hallarse en el borde):

bordear

sich entlangziehen an +dat

el campo bordea la carretera

das Feld verläuft entlang der Straße

3. bordear (aproximarse a un estado):

bordear

sich nähern

bordea los cincuenta

er/sie nähert sich den Fünfzig

su comportamiento bordea la locura

sein/ihr Benehmen grenzt an Wahnsinn

II . bordear [borðeˈar] VERBE intr MAR

bordear

kreuzen

rodenal [rroðeˈnal] SUBST m BOT

rodenal

Rotfichtenwald m

duodeno¹ [duoˈðeno] SUBST m MÉD

duodeno

Zwölffingerdarm m

duodeno

Duodenum nt

podenco [poˈðeŋko] ADJ

perro podenco

spanischer Jagdhund

¡guarda, que es podenco! fam

Holzauge, sei wachsam!

I . tudense [tuˈðense] ADJ

tudense

aus Túy

II . tudense [tuˈðense] SUBST mf

tudense

Einwohner(in) m(f) von Túy