Traductions de „adjudicación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

adjudicación [aðxuðikaˈθjon] SUBST f

1. adjudicación:

adjudicación (de un premio)

Verleihung f

adjudicación (de un encargo, una beca)

Vergabe f

adjudicación bursátil FIN

Exekutionsverkauf m

adjudicación de divisas FIN

Devisenzuteilung f

adjudicación de la obra

Bauauftragsvergabe f

adjudicación del pedido

Auftragsvergabe f

2. adjudicación (en una subasta):

adjudicación

Zuschlag m

adjudicación al mejor postor

Zuschlag an den Meistbietenden

Expressions couramment utilisées avec adjudicación

adjudicación bursátil FIN

Exekutionsverkauf m

adjudicación al mejor postor

Zuschlag an den Meistbietenden

adjudicación de la obra

Bauauftragsvergabe f

adjudicación de divisas FIN

Devisenzuteilung f

adjudicación del pedido

Auftragsvergabe f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No se mal interprete cuando decimos arquitectos y estudios de diseño nos referimos a esos inefables enchufados que sorpresivamente se llevan las adjudicaciones.

www.mundoferial.com

Es precisamente el vendedor quien no puede enajenar algo que ha obtenido por medio de adjudicación.

iglesiasandres.wordpress.com

Exigimos acceso a la propiedad de la tierra, exigimos la adjudicación y la dotación de la tierra a los campesinos.

www.semanariovoz.com

El proceso de votación, escrutinio, totalización y adjudicación será totalmente automatizado.

www.tsj.gov.ve

En ese sentido, son estas entidades quienes deben procurar por adjudicaciones transparentes y ajustadas a la ley.

eldiario.deljuego.com.ar

Por prevaricación, malversación continuada de caudales públicos y los que por conexión resulten en la adjudicación de contratos externos.

www.pag21.info

Aunque ha conseguido la adjudicación de la mayor parte del crudo irakí.

yahel.wordpress.com

Esa adjudicación poco transparente, incentiva la corrupción y el sector privado termina siendo burlado.

ciz.org.ve

Los efectos económicos se centran en la liquidación del patrimonio matrimonial y la adjudicación de los bienes al cónyuge que corresponda.

www.todoelderecho.com

La siguiente y última instancia, la de adjudicación, no tiene una fecha definida.

diarioalfil.com.ar