Traductions de „ahorita“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ahorita [aoˈrita] ADV AmLat

ahorita → ahora

Voir aussi : ahora

I . ahora [aˈora] ADV

1. ahora:

ahora (de tiempo)

jetzt

ahora (de tiempo)

nun

ahora (dentro de un momento)

gleich

hasta ahora

bislang

hasta ahora

bisher

¡ahora (lo entiendo)!

jetzt begreife ich es!

¡ahora (lo entiendo)!

ach so!

ahora mismo vengo

ich komme gleich [o. schon]

¡ven ahora mismo!

komm sofort!

acaba de salir ahora mismo

er/sie ist gerade [o. soeben] weggegangen

¿y ahora qué?

was nun?

de ahora en adelante

von nun an

2. ahora (locution):

ahora bien

allerdings

ahora bien

jedoch

¡hasta ahora!

bis gleich!

por ahora

einstweilen

¡ahora sí que la hemos hecho buena!

jetzt haben wir aber etwas angestellt!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

da haben wir aber Glück gehabt!

II . ahora [aˈora] CONJ

1. ahora (adversativo):

es bonita, ahora, no tanto como la otra

sie ist hübsch, aber die andere ist noch hübscher

2. ahora (locution):

ahora ríe, ahora llora littér

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

dicen que ya no salen juntos; ahora bien, no dejan de llamarse por teléfono

sie sagen, sie hätten Schluss gemacht, aber dann rufen sie sich jeden Tag an

I . ahora [aˈora] ADV

1. ahora:

ahora (de tiempo)

jetzt

ahora (de tiempo)

nun

ahora (dentro de un momento)

gleich

hasta ahora

bislang

hasta ahora

bisher

¡ahora (lo entiendo)!

jetzt begreife ich es!

¡ahora (lo entiendo)!

ach so!

ahora mismo vengo

ich komme gleich [o. schon]

¡ven ahora mismo!

komm sofort!

acaba de salir ahora mismo

er/sie ist gerade [o. soeben] weggegangen

¿y ahora qué?

was nun?

de ahora en adelante

von nun an

2. ahora (locution):

ahora bien

allerdings

ahora bien

jedoch

¡hasta ahora!

bis gleich!

por ahora

einstweilen

¡ahora sí que la hemos hecho buena!

jetzt haben wir aber etwas angestellt!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

da haben wir aber Glück gehabt!

II . ahora [aˈora] CONJ

1. ahora (adversativo):

es bonita, ahora, no tanto como la otra

sie ist hübsch, aber die andere ist noch hübscher

2. ahora (locution):

ahora ríe, ahora llora littér

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

dicen que ya no salen juntos; ahora bien, no dejan de llamarse por teléfono

sie sagen, sie hätten Schluss gemacht, aber dann rufen sie sich jeden Tag an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No puedo atender los ahorita, nos dijo el alcalde apenas llegamos al municipio.

leeporgusto.com

Ahorita, al volver a ver este video, no es la excepción...

segundacita.blogspot.com

Ahorita me gustaría ir a abrazar la, se que esta despierta, no hemos parado de mandarnos mensajes.

elnayoblog.blogspot.com

Sé que hay más comparaciones pero ahorita no me acuerdo.

cromosomaslibres.blogspot.com

Entonces, sí llevamos esa rutina, ahorita mínimo una vez a la semana.

www.laculturaenpuebla.org

Veinte años suspendidos en los tiempos del ahorita.

www.pilsenportal.org

Ahorita estamos haciendo pruebas con varias pacientes, es cuestión de esperar ver si hay resultados.

cirutips.com

El problema es que ahorita estamos un poquito bajos de personal.

www.prensadehouston.com

Ahorita me ha dado por investigar sobre los fantasmas que aparecen en los espejos...

www.leyendascortas.co

Creo que es importante mencionar que le llevo 1 año y medio (tengo 21 y el ahorita 20).

psicologia-malenalede.blogspot.com