Traductions de „apelotonar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . apelotonar [apelotoˈnar] VERBE trans

1. apelotonar (cosas):

apelotonar

zusammenballen

2. apelotonar (personas):

apelotonar

zusammenpferchen

II . apelotonar [apelotoˈnar] VERBE pron apelotonarse

1. apelotonar (formarse grumos):

apelotonarse

verklumpen

2. apelotonar (nubes):

apelotonarse

sich zusammenballen

3. apelotonar (personas):

apelotonarse

sich zusammendrängen

la gente se apelotonaba en las entradas de la plaza de toros

die Leute drängten sich an den Eingängen der Stierkampfarena

4. apelotonar (locution):

en esta calle se apelotonan los coches

auf dieser Straße knäu(e)lt sich der Verkehr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con esto se obtienen extractos de todo el genoma ahí apelotonado.

copepodo.wordpress.com

Unos huyen por un paso subterráneo, muchos se apelotonan en portales, otros corren de aquí para allá.

copepodo.wordpress.com

Gentes de toda condición se apelotonan en tomo al cortejo y solicitan perdón para todos los que están en las mazmorras.

www.vocacionpasionista.com

Al cabo, todos se apelotonaban unos sobre otros sin que quedarán espacios entre los cuerpos.

conexos.org

Un enjambre multilingüe de periodistas se apelotona frente a la iglesia y se coloca sin rechistar la mascarilla blanca y el gorro verde.

www.elpueblopresidente.com

Una multitud se ha apelotonado en el interior de la iglesia.

www.ecdotica.com

Luego veníal viaje en subte, diez minutos apelotonados con todo el mundo y nuestra meta el micro centro, donde trabajábamos.

www.rincondelpoeta.com.ar

Gente muy lista que consigue apelotonar la salida.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Por encima de ella, el cielo era azul prusia; la autopista, ancha y ventosa, y los muertos se apelotonaban a ambos lados.

www.letropolis.com.ar

Durante el día se esconden entre los agujeros de un tronco, o se apelotonan entre varios entre una rama.

www.faunaparaguay.com