Traductions de „cifrar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . cifrar [θiˈfrar] VERBE trans

1. cifrar (codificar):

cifrar

verschlüsseln

era el encargado de cifrar los mensajes de la organización secreta

er war damit beauftragt, die Botschaften der Geheimorganisation zu verschlüsseln

2. cifrar (calcular):

cifrar

berechnen

es difícil cifrar las pérdidas por las inundaciones

die Verluste durch die Überschwemmungen sind schwer in Zahlen zu fassen

3. cifrar (resumir):

cifrar en

setzen auf +acc

cifrar su esperanza en la ciencia

seine Hoffnung auf die Wissenschaft setzen

II . cifrar [θiˈfrar] VERBE pron

cifrar cifrarse:

cifrarse en

sich belaufen auf +acc

Expressions couramment utilisées avec cifrar

cifrar su esperanza en la ciencia

seine Hoffnung auf die Wissenschaft setzen

es difícil cifrar las pérdidas por las inundaciones

die Verluste durch die Überschwemmungen sind schwer in Zahlen zu fassen

era el encargado de cifrar los mensajes de la organización secreta

er war damit beauftragt, die Botschaften der Geheimorganisation zu verschlüsseln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se los conoce por su pertenencia a una clase, cifrada en un código que solo comprenden los iniciados.

www.bahiablanca.gov.ar

La cibernética y la biología buscan información cifrada en un código, que permitiría dar una respuesta a lo inexplicable.

elperiodistalibre.com.ar

Ya era internacional y su fichaje se cifró en 15 millones de euros.

www.madridadas.com

Por lo tanto a operaciones cifradas, a una palabra sellada que circula en la lengua de todos.

www.jacquesderrida.com.ar

Fuentes de la organización cifran en más de un millón los asistentes, una cifra algo superior a la registrada el jueves en el mismo recinto.

elobservadorvaticano.blogspot.com

Sólo es posible percibir, y por ende cifrar en lenguaje, aquello que nuestra cultura nos permite ver.

www.narrativasdigitales.com

Los dueños de este mundo, los satisfechos, viven pendientes de las esperas cifradas en el dinero, el poder, la comodidad; no desean nada realmente nuevo.

www.san-pablo.com.ar

Los sindicatos cifran en que más de 60.000 jubilados se quedan sin servicio este verano.

noticiasdelarioja.com

Vale, empecemos por aclarar que las cosas no se encriptan, se cifran; pero eso es lo de menos.

www.versvs.net

Nos encontramos entonces con un uso cifrado de la lengua, de una lengua cifrada para ser más preciso.

mauriciocamposmasoneria.blogspot.com