Traductions de „compañías“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

compañía [kompaˈɲia] SUBST f

1. compañía (acompañamiento):

compañía

Gesellschaft f

animal de compañía

Haustier nt

hacer compañía a alguien

jdm Gesellschaft leisten

andar en malas compañías

sich in schlechter Gesellschaft befinden

2. compañía (acompañante):

compañía

Begleitung f

ir en compañía

in Begleitung sein

llegó en compañía de su esposo

sie kam in Begleitung ihres Gatten

3. compañía THÉÂTRE:

compañía

Ensemble nt

compañía

Truppe f

compañía ambulante [o de la legua]

Wanderbühne f

4. compañía COMM:

compañía

Gesellschaft f

compañía

Firma f

compañía aérea

Fluggesellschaft f

compañía aérea de bajo coste

Billigfluggesellschaft f

compañía aérea de bajo costo AmLat

Billigfluggesellschaft f

compañía [aérea] low cost fam

Billigfluggesellschaft f

compañía colectiva

offene Handelsgesellschaft

compañía fantasma

Scheinunternehmen nt

compañía fantasma

Briefkastenfirma f

compañía fiduciaria

Treuhandgesellschaft f

compañía naviera

Schifffahrtsgesellschaft f

compañía de seguros

Versicherungsgesellschaft f

compañía de tapadera

Tarnfirma f

Compañía Telefónica Nacional de España hist

Spanische Staatliche Telefongesellschaft

compañía de transportes aéreos

Luftverkehrsgesellschaft f

5. compañía MILIT:

compañía

Kompanie f

6. compañía RÉLIG:

compañía

Orden m

Compañía de Jesús

Jesuitenorden m

Expressions couramment utilisées avec compañías

andar en malas compañías

sich in schlechter Gesellschaft befinden

las malas compañías torcieron al chico

der schlechte Umgang hat den Jungen auf die falsche Bahn gebracht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En las operaciones de reaseguro aceptado, se constituirán las reservas técnicas en las mismas proporciones en que estén obligadas las compañías reaseguradas.

roma20022.tripod.com

Y un nuevo consumidor sensibilizado aparecía en el horizonte de pequeñas y grandes compañías productoras y comercializadoras.

www.energias-renovables.com

Paradójico pero algunas compañías de antivirus reclutan a hackers para que los defiendan y combatan a quienes trasgreden las barreras digitales.

joseluiscastillejos.com

Como consecuencia, el consumo de corriente es excesivo, y las compañías eléctricas lo penalizan.

www.sapiensman.com

Todas las compañías buscan la manera de reducir sus costos, ya sean administrativos, nómina, traslados y tecnología.

www.pymempresario.com

Nintendo (creadora de bastantes clásicos) sería otra de estas compañías que mantienen con bastante solvencia los clásicos en el tiempo.

www.pacmanhamuerto.es

Ante las necesidades financieras de compañías occidentales, no han dudado en comprar, a veces con fuertes sobreprimas.

www.politicaexterior.com

No tanto por las aseguradoras sino por las compañías que reaseguran.

infosudoeste.com.ar

En algunas oportunidades, compañías rivales contrataban una claque hostil, para que exteriorizaran desaprobación a una obra.

www.unlugarparadespegar.com

La armonización de principios no necesariamente puede llevar a la armonización de las prácticas de contabilidad adoptadas por las compañías.

globaliconta.blogspot.com