Traductions de „cuarteo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cuarteo [kwarˈteo] SUBST m

1. cuarteo (división):

cuarteo

Viertelung f

2. cuarteo (grieta):

cuarteo

Riss m

3. cuarteo CORR:

cuarteo

Ausweichen nt (vor dem Stier)

I . cuartear [kwarteˈar] VERBE trans

1. cuartear (dividir en cuartos):

cuartear

vierteln

2. cuartear (despedazar):

cuartear

zerlegen

3. cuartear (zigzaguear):

cuartear

im Zickzack entlangfahren

II . cuartear [kwarteˈar] VERBE intr CORR

cuartear

mit einer Vierteldrehung ausweichen (wobei die Banderillas gestoßen werden)

III . cuartear [kwarteˈar] VERBE pron

cuartear cuartearse:

cuartearse

rissig werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Barciela un abierto al cuarteo y uno caído a toro parado.

ahtm.wordpress.com

El inmueble de esta mujer sufrió cuarteos durante el último temblor registrado el 9 de febrero de este año.

www.lahora.com.ec

Cada uno va por la cuartea experiencia como candidato y eso no es poca cosa.

elprofepedro.blogspot.com

La deplorable manera de practicar la suerte convierte a la antiguamente llamada suerte suprema en un bodrio, festival de cuarteos, pérdida de muleta y bajonazos.

deltoroalinfinito.blogspot.com

Al cuarteo, deja un par abierto.

ahtm.wordpress.com