Traductions de „derrengado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

derrengado (-a) [derreŋˈgaðo, -a] ADJ

1. derrengado (deslomado):

derrengado (-a)

verrenkt

2. derrengado (torcido):

derrengado (-a)

krumm

3. derrengado (exhausto):

derrengado (-a)

zerschlagen

derrengado (-a)

völlig erschöpft

I . derrengar <g → gu> [derreŋˈgar] VERBE trans

1. derrengar (deslomar):

derrengar

verrenken

tu peso me derrengó al llevarte a cuestas

durch dein Gewicht habe ich mir eine Verrenkung zugezogen, als ich dich getragen habe

derrengó al caballo a palos

er/sie prügelte mit dem Stock auf das Pferd ein

2. derrengar (torcer):

derrengar

biegen

3. derrengar fam (agotar):

derrengar

auspowern

II . derrengar <g → gu> [derreŋˈgar] VERBE pron derrengarse

1. derrengar (deslomarse):

derrengarse

sich verrenken

2. derrengar (agotarse):

derrengarse

sich abarbeiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Evita encontrarte derrengado cuando vuelvas a casa.

www.javiermalonda.com

El toro embestía como un procesionario al cabo de la madrugá, derrengado y como muerto de sueño.

www.astenagusia.com

Apenas si sus piernas pueden soportar aquellos cuerpos derrengados.

rojoscuro.blogspot.com

No tardaré en morirme solito, derrengado de viejo.!

www.letrasperdidas.galeon.com

De todos modos, siempre habrá una contradicción entre la relativa vitalidad que aún muestra su rostro y el derrengado aspecto de su físico.

www.elortiba.org

Ya no se oye más que el rodar de algunos coches rezagados y derrengados.

www.ciudadseva.com

Nosotros tres nos habíamos quedado recogiendo los tablones regados en el patio, pero el aguacero arreció de repente y tuvimos que echarnos a correr hasta aquel cobertizo derrengado.

cubistamagazine.com

Bruto, su amigo decía que era una elocuencia desquiciada y derrengada: fractam et elumbem.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Estaba derrengado de algún palo que ledieron porque se dormía haciendo guarda y decía que era de un astillazo.

www.slideshare.net

Experimenté una de esas decepciones que te dejan derrengado tres días.

descartemoselrevolver.com