Traductions de „Stock“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Stock¹ <-(e)s, Stöcke> [ʃtɔk, pl: ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock:

Stock (Stab)

palo m

Stock (Spazierstock, Skistock)

bastón m

Stock (Taktstock)

batuta f

Stock (Billardstock)

taco m

am Stock gehen fig fam

ir a rastras

am Stock gehen fig fam

estar hecho polvo

2. Stock:

Stock (Pflanze)

planta f

Stock (Baumstumpf)

tocón m

über Stock und Stein

a campo través

Stock² <-(e)s, -> SUBST m (Stockwerk)

Stock

piso m

Stock

planta f

er wohnt im vierten Stock

vive en el cuarto piso

Stock³ <-s, ohne pl > SUBST m CH

1. Stock CULIN:

Stock

puré m de patatas

2. Stock (Haus):

Stock

en Suiza, casa situada al lado de la granja donde viven los padres de los granjeros

stocken [ˈʃtɔkən] VERBE intr

1. stocken:

stocken (stillstehen)

pararse

stocken (Atmung)

cortarse

mir stockt der Atem

me quedo sin respiración

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

interrumpirse

stocken (Verkehr, beim Sprechen)

atascarse

stocken (Verhandlungen)

estar paralizado

ins Stocken geraten

no adelantar

3. stocken +haben o sein allmd Sud, A, CH:

stocken (gerinnen)

coagularse

stocken (Eier)

cuajar(se)

4. stocken (Stockflecken bekommen):

stocken

enmohecer(se)

Expressions couramment utilisées avec Stock

über Stock und Stein

a campo través

im achten Stock

en el octavo piso

am Stock gehen fig fam

ir a rastras

im ersten Stock

en el primer piso

er wohnt im vierten Stock

vive en el cuarto piso

mir ist der Stock geknackt

se me ha partido la vara

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

die onkologische Abteilung ist im dritten Stock

oncología está en el tercer piso

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

mi apartamento está en el segundo piso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Erdgeschoß überbaut, finden sich im ersten Stock dabei Rundbögenarkaden, in den Stockwerken darüber dann gerade Stürze.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1958 wurde der Haupteingang in den ersten Stock verlegt.

de.wikipedia.org

Ein grosser Saal im zweiten Stock erstreckt sich über die ganze Breite des Hauses.

de.wikipedia.org

Er schlägt mit einem Stock gezielt auf ihren Bauch, wodurch die Fruchtblase platzt.

de.wikipedia.org

Ein markanter Bewegungsablauf ergibt sich, wenn der Stock nur bei jedem zweiten Auftreten des gegenüber liegenden Fußes und nur kurz auf den Boden gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem ist, dass das Haus ohne Aufzug ist, die Bratters aber im fünften Stock leben – zum Leidwesen des jungen Ehepaares und seiner Gäste.

de.wikipedia.org

Die drei originalen Pfeifen sind ohne Bänkchen direkt im Stock mit Hanf befestigt.

de.wikipedia.org

Der spätere Verwendungszweck bestimmt, wie hoch die Temperaturen im Stock ansteigen dürfen.

de.wikipedia.org

Die Gartenlandschaft kann von der Plattform des ersten Stocks überblickt werden.

de.wikipedia.org

Eine aufwendigere Art des Ziegenhainers war der gedrehte Stock.

de.wikipedia.org