Traductions de „descansen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . descansar [deskanˈsar] VERBE intr

1. descansar de +dat:

descansar (reposar)

sich ausruhen

descansar (recuperarse)

sich erholen von +dat

descansar (en una marcha)

rasten

2. descansar (dormir):

descansar

schlafen

¡que descanses!

schlaf gut [o. schön] !

¡que Ud. descanse!

angenehme Ruhe!

descanse en paz fig (yacer)

er/sie ruhe in Frieden

descansar eternamente fig

auf ewig ruhen

3. descansar t. fig (apoyar):

descansar en/sobre

ruhen auf +dat

¡descansen armas! MILIT

Gewehr ab!

4. descansar (confiar):

descansar en

sich verlassen auf +acc

II . descansar [deskanˈsar] VERBE trans

1. descansar (apoyar):

descansar en/sobre

stützen auf +acc

2. descansar (aliviar):

descansar de

entlasten von +dat

III . descansar [deskanˈsar] VERBE pron

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

sein Herz ausschütten bei +dat

Expressions couramment utilisées avec descansen

¡descansen armas! MILIT

Gewehr ab!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Allí no tenemos ni queremos un nursery, pues eso es útil para que los familiares descansen, pero no explora ni magnífica el potencial de cada uno de los participantes.

diariovegabajeno.com

Deja que tus brazos descansen y tus piernas y torso se suelten.

4grandesverdades.wordpress.com

Así que no abusen de los antigripales, descansen lo que puedan, y mucho ánimo, que ya queda menos.

nacerlactaramar.blogspot.com

Permitamos, entonces, que nuestros hermanos reclinen su fatigada cabeza sobre nuestros hombros y que descansen por un rato.

www.acimi.com

Colóque los en su rascadero dentro de la gallera y oscurezcala para que descansen.

gallospedragliofarm.com

Se habla entonces de hardware ergonómico (adaptado a las dimensiones humanas para reducir el cansancio), diseños de pantallas antirreflejos y teclados que descansen la muñeca.

dimay0728rb.obolog.com

Para ello, es necesario que descansen, cuiden su dieta, hagan ejercicio e intenten mantener un ambiente armonioso y sin tensiones que desemboquen en situaciones conflictivas.

tdahsalamanca.wordpress.com

Pero apenas quiere el cielo que los pilotos descansen, cuando cosarios de Argel 1890 cercan la mísera nave.

artelope.uv.es

Los encintados de madera, los marcos de las ventanas, escalones y materiales parecidos cubiertos de tierra o que descansen en la tierra, también pueden ser atacados por las termitas.

ento.psu.edu