Traductions de „desmaya“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desmayar [desmaˈɟar] VERBE trans

1. desmayar (desanimar):

desmayar

entmutigen

2. desmayar (chocar):

desmayar

bestürzen

desmayar

niederschmettern

3. desmayar (debilitar):

desmayar

schwächen

el calor me desmaya

die Hitze macht mir schwer zu schaffen [o. setzt mir sehr zu]

II . desmayar [desmaˈɟar] VERBE intr

desmayar

aufgeben

desmayar

den Mut verlieren

desmayar

das Handtuch werfen fam

III . desmayar [desmaˈɟar] VERBE pron desmayarse

1. desmayar (desvanecerse):

desmayarse

in Ohnmacht fallen

desmayarse

ohnmächtig werden

se desmayó en mis brazos

er/sie sank ohnmächtig in meine Arme

2. desmayar fig (caer):

desmayarse

herabsinken

desmayarse

herunterhängen

el árbol se desmaya sobre el río

die Äste des Baumes senken sich über den Fluss

Expressions couramment utilisées avec desmaya

el calor me desmaya

die Hitze macht mir schwer zu schaffen [o. setzt mir sehr zu]

el árbol se desmaya sobre el río

die Äste des Baumes senken sich über den Fluss

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sigo para no desmayarme en el teclado.

fiftiesdiner.net

En pocas palabras, me sorprendió tanto que me desmayé.

misteriosyciencia.blogspot.com

Yo sentí que yo iba a perder el conocimiento, a desmayarme.

www.nomasdiabetes.org

Saludó una cariñosa ovación desde el tercio y al volverse desmayó en el callejón.

elpuestodequincalla.blogspot.com

Debe entender que no es una tarea fácil, pero es peor desmayar después que se ha emprendido una labor social de esa naturaleza.

elguaguerodenyc.blogspot.com

Nuestro guerrero, nuestro implacable luchador se retira, se jubila o se desmaya de tanto golpe y de tanta herida.

nekonya666.wordpress.com

Dentro del salón alcanzó a dar tres pasos y se desmayó sobre un sillón de cuero.

cronicasdelnuevosiglo.wordpress.com

Algo peligroso, ya que de tratarlo al momento pasa y de otra forma podemos llegar a desmayarnos.

www.universoenergetico.com.ar

No nos cansemos, pues, de hacer bien; porque a su tiempo segaremos, si no desmayamos.

locosporkristo.blogspot.com

Tras el accidente, la modelo contó todo lo que le ocurrió y por qué se desmayó.

www.alsurinforma.com