Traductions de „despierto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

despierto (-a) [desˈpjerto, -a] ADJ

1. despierto (insomne):

despierto (-a)

wach

2. despierto (listo):

despierto (-a)

aufgeweckt

despierto (-a)

rege

tienes una mente despierta

du hast einen regen [o. wachen] Verstand

I . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERBE trans

1. despertar (persona):

despertar

(auf)wecken

despiértame pronto mañana

weck mich morgen ganz früh

2. despertar (interés):

despertar

(er)wecken

este autor logró despertar mi interés por la poesía

dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

3. despertar (un recuerdo):

despertar

wecken

II . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERBE intr

1. despertar (dejar de dormir):

despertar

aufwachen

desperté cuando oí la alarma

ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte

2. despertar (reaccionar):

despertar

reagieren

desperté cuando vi que el de atrás me alcanzaba

ich reagierte, als ich sah, dass der Hintermann näher an mich herankam

III . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERBE pron

despertar despertarse:

despertarse

aufwachen

me he despertado tarde y he llegado tarde al trabajo

ich bin zu spät aufgewacht und zu spät zur Arbeit gekommen

IV . despertar <e → ie> [desperˈtar] SUBST m

despertar

Erwachen nt

el despertar de la primavera

das Frühlingserwachen

Expressions couramment utilisées avec despierto

mantenerse despierto

wach bleiben

soñar despierto

tagträumen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esta lucha es tan vieja como la humanidad y hay q estar bien despiertos para no volver a caer como históricamente lo hicimos.

lucascarrasco.blogspot.com

Por ahí me pone de mal humor cuando veo que no hay nada para desayunar, o cuando me despierto muuy tarde.

www.unsimpleblog.com.ar

Era demasiado tarde para estar despierto, especialmente en una casa prestada y a oscuras.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

A veces se hacen las 2 o 3 de la madrugada y seguimos todos despiertos como si el sol todavía acariciara nuestra sien.

manoinquieta.blogspot.com

Su alegría despierta el orgullo de su hábitat, que lo acompañó en toda su evolución.

www.infoliga.com.ar

No porque alguna fiesta la mantuvo despierta hasta tarde.

carlapetersonbrasiloficial.blogspot.com

Y me despierto sobresaltado que quieren que les diga.

elaguantepopulista.blogspot.com

Terminar con un poco de mal humor y cansado por la noche es mejor que estar distraído y despierto.

todosloscomo.com

No nos pasa con la inteligencia, que despierta simpatía o envidia, según.

internalcomms.com.ar

Pero con la adrenalina del partido no nos dimos mucha cuenta en ese momento, porque lo vimos despierto en la camilla.

www.elpuercoespin.com.ar