Traductions de „detalle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

detalle [deˈtaʎe] SUBST m

1. detalle (pormenor):

detalle

Detail nt

detalle

Einzelaufstellung f

en [o al] detalle

ausführlich

en [o al] detalle

genau

venta al detalle COMM

Einzelverkauf m

dar detalles

genau schildern

dar detalles

detailliert berichten

entrar en detalles

ins Detail gehen

2. detalle (finura):

detalle

Liebenswürdigkeit f

detalle

Aufmerksamkeit f

has tenido un detalle regalándome las flores

es war sehr aufmerksam [o. liebenswürdig] von dir, mir die Blumen zu schenken

detalle SUBST

Entrée d'utilisateur

¡qué detallazo [de / por tu parte]! fam

wie aufmerksam / liebenswürdig [von dir]!

detallar [detaˈʎar] VERBE trans

1. detallar (pormenorizar):

detallar

einzeln aufführen

detallar

detaillieren

2. detallar COMM:

detallar

im Einzelhandel verkaufen

Expressions couramment utilisées avec detalle

detalle ínfimo

winziges Detail

negocio al detalle

Einzelhandel m

presentación en detalle INFOR

Ausschnittdarstellung f

en [o al] detalle

ausführlich

un detalle menudo

eine unbedeutende Einzelheit

venta al detalle COMM

Einzelverkauf m

precio al detalle

Einzelhandelspreis m

describir algo con todo detalle

etw in allen Einzelheiten beschreiben

no se le pasa ni un detalle

ihm/ihr entgeht kein Detail

has tenido un detalle regalándome las flores

es war sehr aufmerksam [o. liebenswürdig] von dir, mir die Blumen zu schenken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las últimas décadas son apenas un detalle de su larga historia.

caminante-wanderer.blogspot.com

Sumado a eso, está el detalle de que en un thread del foro se hace más sencillo publicar probables cambios como horario, ubicación, etc..

www.juegodetronos.com.ar

Te pido que me expliques en detalle así vemos el problema.

argentina.blog.nimbuzz.com

Me acuerdo del nombre de mi primer novia y podría describir la con, al menos, el lujo de algún detalle.

blog.groupon.com.ar

Los detalles son los más importantes en las bodas, ya que son los que van a marcar la diferencia.

zankyou.terra.com.ar

Conoce más detalles y el resto de las industrias aquí.

www.ingemprendedores.org

Más allá de los detalles propios de cada lenguaje, hemos podido apreciar las grandes similitudes a la hora de implementar un cliente.

blog.smaldone.com.ar

Este detalle despierta la impaciencia de casi todos los espectadores que ven dilapidar jugadas de gol como consecuencia de la falta de buena pegada.

ariverloquiero.blogspot.com

El hecho de interpretar y aportar detalles que tengan que ver tanto con la historia, con el estilo como con el gusto de cada novia.

zankyou.terra.com.ar

Es que lo mio es un muy buen lejos, un aceptable cerca, pero en detalle, los efectos de bon vivant se hacen notar.

articulos-interesantes.blogspot.com