Traductions de „dirige“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . dirigir <g → j> [diriˈxir] VERBE trans

1. dirigir (un coche):

dirigir

fahren

dirigir

lenken

dirigir t. INFOR

steuern

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

regeln

3. dirigir (un envío):

dirigir a

richten an +acc

dirigir a

senden an +acc

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

4. dirigir (la vista):

dirigir hacia

richten auf +acc

dirige todas sus atenciones a... fig

er/sie richtet seine/ihre ganze Aufmerksamkeit auf ... +acc

5. dirigir:

dirigir (una nación)

regieren

dirigir (una empresa, un debate)

leiten

dirigir (una empresa, un debate)

führen

6. dirigir (por un camino):

dirigir

führen

dirigir

(ge)leiten

7. dirigir (la orquesta):

dirigir

dirigieren

8. dirigir CINÉ, THÉÂTRE, TV:

dirigir

Regie führen

una película dirigida por...

Regie führte: ...

9. dirigir:

dirigir (una casa)

wirtschaften

dirigir (una casa)

den Haushalt führen

dirigir (una finca)

bewirtschaften

10. dirigir (el tiro):

dirigir a

zielen auf +acc

II . dirigir <g → j> [diriˈxir] VERBE pron dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a/hacia

sich begeben nach +dat

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a

sich wenden an +acc

Expressions couramment utilisées avec dirige

dirige todas sus atenciones a... fig

er/sie richtet seine/ihre ganze Aufmerksamkeit auf ... +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Detrás de la pregunta sobre la extensión de la expiación dirige a otra pregunta igualmente importante acerca de la naturaleza de la expiación.

elteologillo.wordpress.com

El aire descendente de los anticiclones subtropicales se dirige también hacia las latitudes altas, pero esta vez con componente oeste.

www.clubdelamar.org

El equipo que dirige el científico ha iniciado una serie de estudios pioneros en el mundo para poder usar la capacidad infrautilizada de ecolocación que tiene el ser humano.

www.acusticaweb.com

La sonda endotraqueal se dirige luego sobre el mandril y de esta manera se introduce en la tráquea.

www.scielo.edu.uy

La destructividad difiere del sadomasoquismo por cuanto no se dirige a la simbiosis activa o pasiva, sino a la eliminación del objeto.

violetavarelaalvarez.blogspot.com

Un ortesista dirige el diseño, fabricación y adaptación de una órtesis.

www.proteus-ec.com

Supongamos que la clase obrera que dirige el anarcosindicalismo hubiese tomado parte en las contiendas políticas directamente, dando la cara.

www.fundanin.org

La mesa era grande y varios convidados se encuentran a su alrededor, un hombre de unos 40 años se dirige a ellos.

djovenes.org

Esta letra, que omitimos por su ordinariez, se dirige a una mujer y en ella se emplea de baracalofi con dicho sentido.

cvc.cervantes.es

La presión se dirige a desnacionalizar las sociedades-estados que no culminaron su proceso de democratización o dichos procesos fueron bloqueados.

www.ubiobio.cl