Traductions de „empalagarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

empelazgarse <g → gu> [empelaθˈɣarse] VERBE pron fam (pelearse)

empelazgarse

sich in die Haare kriegen

I . empalagar <g → gu> [empalaˈɣar] VERBE trans

1. empalagar (alimento):

empalagar a

zu süß sein +dat

el anís me empalaga

der Anislikör ist mir zu süß

2. empalagar (persona):

empalagar a

lästig sein +dat

tanta cortesía me empalaga

so viel Höflichkeit ist mir zuwider

esta película empalaga

dieser Film ist zu sentimental

II . empalagar <g → gu> [empalaˈɣar] VERBE pron empalagarse

1. empalagar (empacharse):

empalagarse con

sich dat den Magen verderben mit +dat

2. empalagar (hastiarse):

empalagarse de/con

überdrüssig werden +gén

me empalago de oírlo contar chistes

ich kann seine Witze nicht mehr hören

empulgarse <g → gu> [empulˈɣarse] VERBE pron

empulgarse

Flöhe bekommen

empulgarse

sich dat Flöhe zuziehen

empamparse [empamˈparse] VERBE pron AmS (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

empalagoso (-a) [empalaˈɣoso, -a] ADJ

1. empalagoso (alimento):

empalagoso (-a)

süßlich

2. empalagoso (persona):

empalagoso (-a)

lästig

empalagoso (-a)

aufdringlich

3. empalagoso (película):

empalagoso (-a)

(zu) sentimental

empalagoso (-a)

schmalzig péj

empanzarse <z → c> [empaṇˈθarse] VERBE pron Hond, Chili

empanzarse de

sich überessen an +dat

empadrarse [empaˈðrarse] VERBE pron

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

empancinarse [empaṇθiˈnarse] VERBE pron PRico

empancinarse de

sich überessen an +dat

empalago [empaˈlaɣo] SUBST m

1. empalago (dulzonería):

empalago

Süßlichkeit f

2. empalago (pesadez):

empalago

Aufdringlichkeit f

3. empalago (hastío):

empalago

Überdruss m

4. empalago (empacho):

empalago

Magenverstimmung f

5. empalago (locution):

hablar con empalago

gekünstelt reden

empantalonarse [empan̩taloˈnarse] VERBE pron PRico

empantalonarse

großtun

empantalonarse

prahlen

empaliar [empaˈljar] VERBE trans

empaliar

verhängen

empaliar

drapieren

I . empalmar [empalˈmar] VERBE intr

1. empalmar (dos trenes):

empalmar con

Anschluss haben an +acc

2. empalmar:

empalmar (dos caminos)

sich kreuzen

empalmar (dos ríos)

zusammenfließen

esta carretera empalma con la nacional

über diese Landstraße kommt man zur Bundesstraße

esta película empalma con la otra (retoma el argumento)

dieser Film knüpft an den anderen an

esta película empalma con la otra (se pasa después de la otra)

dieser Film wird direkt nach dem anderen gezeigt

II . empalmar [empalˈmar] VERBE trans

empalmar (maderos, tubos)

aneinanderfügen

empalmar (maderos, tubos)

zusammenfügen

empalmar MAR (cabos)

spleißen

empalmar (teléfono)

anschließen

empalmar a puerta SPORT

direkt aufs Tor schießen

empalmar ideas

eine Idee nach der anderen haben

III . empalmar [empalˈmar] VERBE pron

empalmar empalmarse vulg:

empalmarse

steif werden

empalizar <z → c> [empaliˈθar] VERBE trans

empalizar

mit einem Palisadenzaun umgeben

empalicar <c → qu> [empaliˈkar] VERBE trans Chili, région

empalicar

umgarnen

empalicar

bezirzen

empalomar [empaloˈmar] VERBE trans MAR

empalomar

marlen

emparanoiarse

Entrée d'utilisateur

emparanoiarse (argot)

sich verrückt machen