Traductions de „entroncar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . entroncar <c → qu> [en̩troŋˈkar] VERBE intr

1. entroncar (parentesco):

entroncar con

sich verschwägern mit +dat

la física entronca en este punto con las matemáticas

die Physik und die Mathematik treffen sich in diesem Punkt

2. entroncar AmLat (tren):

entroncar con

Anschluss haben an +acc

II . entroncar <c → qu> [en̩troŋˈkar] VERBE trans

entroncar

in eine (verwandtschaftliche) Beziehung bringen

algunos lo entroncan con la familia real inglesa

einige behaupten, er sei mit dem englischen Königshaus verwandt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ese adjetivo, emocional, entronca con otra de las ideas que se repite a lo largo de la obra.

www.motivacionymas.com

En realidad, todo entronca con la posibilidad o no de tener un monopolio sobre las ideas y conocimientos.

gonzalomartin.tv

Tiene una dimensión universal porque entronca con otras disciplinas, ayuda a la vigencia de otras artes.

www.nuevatribuna.es

Por consiguiente, sólo podemos entroncar las pasiones con el deseo de felicidad, y no con el deseo de vivir.

www.dudasytextos.com

Claro que entiendo que el problema viene cuando entroncan nuestros interesases con los que montan todo el tinglado.

mr-belvedere.blogs.fotogramas.es

Vale decir, entroncarse con la culturaandina representada por los campesinos indígenas.

www.mundolatino.org

Esta no es una afirmación teológica, entronca - - en todo caso - con una perspectiva antropológica de lo visual.

cinereverso.org

Es una obsesión nacional que entronca con ese miedo y ese sentido complejo de inferioridad que tenían las generaciones precedentes a las nuestras.

www.traducirco.com

El sentido propio del término naturaleza se entronca en el conjunto de aspectos que definen y delimitan la realidad.

pedaleosymas.wordpress.com

Y es ahí donde entroncamos con tu visión.

gonzalomartin.tv