Traductions de „equivoca“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] VERBE trans

equivocar

verwechseln

equivoqué los sobres de las cartas

ich habe die Briefumschläge vertauscht

si habláis mientras cuento, me equivocáis

wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander

II . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] VERBE pron

equivocar equivocarse:

equivocarse de/en

sich irren in +dat

equivocarse de/en

sich täuschen in +dat

equivocarse de camino

sich verlaufen

equivocarse de carretera

sich verfahren

equivocarse al escribir

sich verschreiben

equivocarse al escribir (a máquina)

sich vertippen

equivocarse al hablar

sich versprechen

equivocarse al hacer una cuenta

sich verrechnen

equivocarse al leer

sich verlesen

equivocarse de número (de teléfono)

sich verwählen

equivocarse de tranvía

in die falsche Straßenbahn einsteigen

¡se equivoca Ud.!

da irren Sie sich!

me equivoqué de puerta

ich habe mich in der Tür geirrt

equivoco [ekiˈβoko] SUBST m AmLat

equivoco

Irrtum m

equivoco

Fehler m

equívoco¹ [eˈkiβoko] SUBST m

equívoco

Doppelsinn m

equívoco

Zweideutigkeit f

equívoco² (-a) [eˈkiβoko, -a] ADJ

equívoco (-a)

doppelsinnig

equívoco (-a)

zweideutig

es una mujer de vida equívoca

diese Frau führt ein zweifelhaftes Leben

Expressions couramment utilisées avec equivoca

¡se equivoca Ud.!

da irren Sie sich!

quien tiene boca se equivoca prov

Irren ist menschlich

en muchos casos se equivoca

in vielen Fällen irrt er/sie sich

es una mujer de vida equívoca

diese Frau führt ein zweifelhaftes Leben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Amigo lector, hága le caso a sus corazonadas; la intuición no se equivoca.

www.amauta-international.com

La información es errónea, equivoca y no queremos creer que sea tendenciosa por las consecuencias que puede traer.

infocatolica.com

Si se equivoca el lazarillo son capaces de votar en contra de su propia propuesta.

lacienciaysusdemonios.com

Le cobra la comida y le descuenta los faltantes de dinero cuando se equivoca en las cuentas de los clientes (redondeos).

la-isla-desconocida.blogspot.com

No hay mejor brújula que mirar qué dice y hace la derecha: es la única que nunca jamás se equivoca.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Pues no, se equivoca el ínclito líder: a mí, y a muchísimos más, seguro, no nos engañó.

blogs.que.es

Y el que se equivoca demasiado es que es un inepto en lo suyo.

www.jesusalvarado.com

Cuando quiere darse las de sobrador, cuando quiere hacer más de lo que sabe y puede, se equivoca.

sportingcristal.wordpress.com

A mi entender esta gente es extremista y se equivoca mucho en las opiniones.

www.proyectosandia.com.ar

Pero se equivoca ese sujeto que por afrentarme me llama el desterrado; fue menos acerba la pena impuesta a mi culpa.

www.cayocesarcaligula.com.ar