Traductions de „galleguismo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

galleguismo [gaʎeˈɣismo] SUBST m

galleguismo

Galicismus m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A este respecto se podría comentar que el galleguismo se puede elegir voluntariamente sin caer en mitologías, ya que no hacen falta.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Ya sabréis que home sick es añorante del hogar (en castellano no hay equivalente, salvo que utilicemos el galleguismo, sentir morriña).

traduccionydoblaje.blogspot.com

Aunque las traducciones entre gallego y castellano no son frecuentes en el audiovisual, conviene tener los galleguismos presentes para evitar los o para utilizar los cuando sea conveniente.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Pero hasta entonces, galleguismo mariano en estado puro.

www.extraconfidencial.com

Probablemente se use más morriña, un galleguismo que curiosamente creo que se emplea más en castellano que en gallego: me suena más natural saudade.

traduccionydoblaje.blogspot.com

En esa época, abandona el galleguismo sentimental y entra en un españolismo nostálgico del pasado imperial.

www.e-mas.co.cl