Traductions de „hambre“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

hambre [ˈambre] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. hambre (apetito):

hambre

Hunger m

hambre canina

Heißhunger m

huelga de hambre

Hungerstreik m

matar el hambre

den Hunger stillen

en esta pensión te matan de hambre fam

in dieser Pension bekommst du sehr wenig zu essen [o. nur Miniportionen]

me ha entrado (el) hambre

ich habe Hunger bekommen

morirse de hambre

verhungern [o. Hungers sterben] littér

2. hambre (de la población):

hambre

Hungersnot f

3. hambre (deseo):

hambre de

Hunger m nach +dat

hambre de poder

Machtgier f

hambre de justicia

Hunger nach Gerechtigkeit

4. hambre (locution):

ser más listo que el hambre fam

sehr gerissen sein

en esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer fam

da haben sich die Richtigen gefunden

a buen hambre no hay pan duro prov

Hunger ist der beste Koch

hambre SUBST

Entrée d'utilisateur

ser más listo que el hambre f

ein schlauer Fuchs sein

Expressions couramment utilisées avec hambre

hambre canina fig

Wolfshunger m fam

pasar hambre

hungern

hambre devoradora

Heißhunger m

traigo hambre

ich habe Hunger

me entró el hambre

ich bekam Hunger

tengo un hambre terrible

ich habe einen Mordshunger fam

tengo un hambre endemoniada

ich habe einen teuflischen Hunger

transido de hambre

(völlig) ausgehungert

engañar el hambre

einen Happen essen

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m

hambre de justicia

Hunger nach Gerechtigkeit

huelga de hambre

Hungerstreik m

matar el hambre

den Hunger stillen

morirse de hambre

verhungern [o. Hungers sterben] littér

hambre de poder

Machtgier f

cura de hambre

Hungerkur f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estuvimos más de 80 días con los pies húmedos y sobre el barro, con hambre y con miedo.

marcosbrugiati.blogspot.com

Como había caminado todo un día, a la caída de la tarde se sintió fatigado y con hambre.

www.legadomaya.com

Además, la ingesta de alcohol afecta al proceso hormonal y una de sus consecuencias es que hace que sintamos más hambre.

visitemosmisiones.com

Tengo hambre, pero no tengo nada para comer.

fabiangarella.wordpress.com

En especial a los más pobres, a los más débiles, a aquellos que tienen hambre y sed.

www.sgonoticias.com.ar

Lo cuento porque dice mucho del país: hay un hambre por ir se que se asimila al éxito.

blog.eternacadencia.com.ar

Yo no quería pensar en el engaño del hambre.

bibliotecaignoria.blogspot.com

La plata se destina a proyectos de ayuda contra el hambre en países pobres.

fondodeolla.com

Lo que se observa es que, los escenarios de hambre se acompañan con escenarios de conflicto.

e-marc.net

Martin no pierde ocasión de darnos hambre en cada capítulo.

lunesporlamadrugada.blogspot.com