Traductions de „hendedura“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

hendidura [en̩diˈðura] SUBST f

1. hendidura:

hendidura (raja)

Spalte f

hendidura (en la pared)

Riss m

hendidura (en un jarrón)

Sprung m

2. hendidura (de una guía):

hendidura

Kerbe f

mordedura [morðeˈðura] SUBST f

1. mordedura (acción):

mordedura

Biss m

2. mordedura (herida):

mordedura

Biss m

mordedura

Bisswunde f

expendeduría [espen̩deðuˈria] SUBST f

expendeduría

Verkaufsstelle f

expendeduría (de tabaco)

Tabakladen m

metedura [meteˈðura] SUBST f

metedura

Einführung f

¡vaya metedura de pata!

was für eine Blamage!

tejedura [texeˈðura] SUBST f

1. tejedura (acción):

tejedura

Weben nt

tejedura

Weberei f

2. tejedura (de hilos):

tejedura

Gewebe nt

mecedura [meθeˈðura] SUBST f

mecedura

Schaukeln nt

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERBE trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat einen Weg bahnen durch +acc

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERBE pron

hender henderse:

henderse

sich spalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En noviembre de 1781, su trabajo fue entorpecido por un accidente al caer en una hendedura de hielo, sufriendo un politraumatismo que lo anuló durante un año.

observatorio.info

Fue cuando, ante los dilatados ojos de Élmer, se develó una hendedura al fondo del escenario.

revistareplicante.com

La boca estaba disimulada por el plano triangular de la cara, sólo de perfil se adivinaba su tamaño considerable; de frente una fina hendedura rasgaba apenas la piedra sin vida.

escriturasunivalle.blogspot.com

Reparar cualquier hendedura o resquicio que deje pasar la humedad.

infomaderas.com

Jorge veía como la carretera empezaba a rajarse y era muy probable que sus hendeduras arrastraran el auto al vacío.

www.anpanama.com

Las hendeduras en un pavimento de este tipo son denominadas grikes y las crestas, clints.

www.proteccioncivil.org

Las sondas avanzaban más allá de la línea de vuelo, hundiéndose directamente en el valle de la hendedura, descendiendo con el suelo que componía la amplia meseta.

fierasysabandijas.galeon.com

Mostrando pierna, la hendedura se amplió.

revistareplicante.com