Traductions de „inserto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

inserto¹ [inˈserto] SUBST m TV

inserto

Untertitel m

inserto

Begleittext m

inserto² (-a) [inˈserto, -a] ADJ (disquete)

inserto (-a)

eingelegt

I . insertar [inserˈtar] VERBE trans

1. insertar:

insertar (poner dentro: llave)

hineinstecken

insertar (disquete)

einlegen

insertar (moneda)

einwerfen

insertó algunos chistes en el discurso

er/sie streute ein paar Witze in die Rede ein

2. insertar (texto):

insertar en

einfügen in +acc

insertar un paréntesis en la frase

eine Parenthese in einen Satz schalten

3. insertar (anuncio):

insertar

aufgeben

insertar un anuncio en el periódico (un particular)

in einer Zeitung inserieren

insertar un anuncio en el periódico (al compaginar el periódico)

eine Anzeige in die Zeitung setzen

han insertado mi artículo en la revista

sie haben meinen Artikel in der Zeitschrift veröffentlicht

II . insertar [inserˈtar] VERBE pron insertarse

1. insertar (músculo):

insertarse

ansetzen

2. insertar (tumor):

insertarse en

(hin)einwachsen in +acc

Expressions couramment utilisées avec inserto

insertó algunos chistes en el discurso

er/sie streute ein paar Witze in die Rede ein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al leerse este versículo nótese que está inserto en un contexto en el cual se viene hablando del arrebatamiento.

www.elarrebatamiento.com

Insertos en la sociedad, hagamos visible nuestro amor y solidaridad fraterna y promovamos el diálogo con los diferentes actores sociales y religiosos.

www.aica.org

Hay que entender que los cristianos viven en una sociedad concreta y están insertos en la historia.

ateismoparacristianos.blogspot.com

La llegada de las vanguardias arrastran toda una tradición de la ruptura inserta por estos tres autores.

escriturasindie.blogspot.com

En el campo de la competencia en la cual la empresa se encuentra inserto, tampoco aplica la estrìcta visiòn ètica.

ivancontreras.tripod.com

En efecto, las personas insertas en un proceso se vuelven incapaces de percibirlo.

prof.usb.ve

Está inserto en la realidad social del país y todos los sacudones emotivos, sociales, económicos, políticos lo afectan.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Creo, además, que la comunidad está inserta y convive con el sector privado.

www.diarioelprogreso.com

Actualmente, el mercado ofrece un sinnúmero de productos creados en base al aceite de emú y además, existen otros que lo llevan inserto como principio activo.

www.puntovital.cl

La medicina se ejerce sobre individuos únicos, singulares e insertos en un contexto determinado.

www.laverdadyotrasmentiras.com