Traductions de „intrigas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

intriga [in̩ˈtriɣa] SUBST f

1. intriga (maquinación):

intriga

Intrige f

las intrigas en las cortes de los reyes eran constantes

an den Königshöfen waren Intrigen an der Tagesordnung

2. intriga (de una película, un libro):

intriga

Story f

intriga

Handlungsstrang m

la intriga de esta película decae hacia el final

dieser Film lässt gegen Ende merklich nach

3. intriga (curiosidad):

intriga

Neugier(de) f

tengo intriga por saber si se habrá casado o no

ich möchte zu gerne wissen, ob er/sie geheiratet hat oder nicht

I . intrigar <g → gu> [in̩triˈɣar] VERBE intr

intrigar

intrigieren

intrigar

Ränke schmieden

II . intrigar <g → gu> [in̩triˈɣar] VERBE trans

intrigar

neugierig machen

me intriga saber si lo hará

ich bin gespannt [o. möchte zu gerne wissen] , ob er/sie es tut

Expressions couramment utilisées avec intrigas

urdir intrigas

Intrigen spinnen

un hervidero de intrigas

ein Intrigenherd

con el vacío de poder empezaron las intrigas

durch das Machtvakuum wurden die Machenschaften erst möglich

las intrigas en las cortes de los reyes eran constantes

an den Königshöfen waren Intrigen an der Tagesordnung