Traductions de „nudillo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

nudillo [nuˈðiʎo] SUBST m

1. nudillo (de los dedos):

nudillo

(Finger)knöchel m

2. nudillo (de madera):

nudillo

Holzdübel m

ñudo [ˈɲuðo] SUBST m

ñudo

Knoten m

al ñudo AmLat fam

vergebens

nudo [ˈnuðo] SUBST m

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten m

nudo (mota)

Noppe f

nudo de la corbata

Krawattenknoten m

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge f

nudo corredizo

Laufknoten m

nudo corredizo

Schiebeknoten m

nudo marino

Schifferknoten m

nudo tejedor

Weberknoten m

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren m

nudo de rama

Astloch nt

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MÉD, MAR:

nudo

Knoten m

nudo intestinal

Darmverschlingung f

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt m

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten m

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt m

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung f

nudo

Schwierigkeit f

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se encuentra en la zona más proximal de los dedos y son los que popularmente se denominan nudillos.

www.acusticaweb.com

Se pasó 60 años crujiéndose los nudillos de la mano izquierda, todos los días, pero no los de la derecha.

www.proyectosandia.com.ar

Esto se detecta doblando los dedos hacia atrás en dirección a los nudillos.

www.aepap.org

Requiere mucha destreza hacerlo sin que los nudillos salgan.

www.musicaclasicaymusicos.com

No es fácil dibujar al que está aquí, con mí, en esta casa de bestias llena de monedas y nudillos rotos.

hoynoestoymuerto.com

Pero nuevamente, ni eso ni el sonarse los nudillos mucho o jamás hacen ninguna diferencia respecto a la osteoartritis.

www.diariolavoz.net

Se quebró en dependencias policiales, con las prácticas que todos conocemos: a nudillos y voltaje.

periodicotribuna.com.ar

Emoción, interés malsano, nudillos mordidos, contener la respiración, con esta pareja.

www.antesdeleer.com

Sí, a mí también se me hace un nudillo.

www.operasiempre.es

Y entonces escuché que, desde la parte de atrás del bólido, alguien nos hace toc toc con los nudillos en el vidrio.

mujergorda.bitacoras.com