Traductions de „rasguño“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rasguño [rrasˈɣuɲo] SUBST m

1. rasguño:

rasguño (arañazo)

Kratzer m

rasguño (rasponazo)

Schramme f

rasguño (excoriación)

(Ab)schürfung f

rasguño (de bala)

Streifschuss m

sin un rasguño fig

völlig unversehrt

2. rasguño ARTS:

rasguño

Skizze f

I . rasguñar [rrasɣuˈɲar] VERBE trans

1. rasguñar:

rasguñar (arañar)

(zer)kratzen

rasguñar (herir)

aufkratzen

rasguñar (cortar)

aufritzen

2. rasguñar ARTS:

rasguñar

skizzieren

II . rasguñar [rrasɣuˈɲar] VERBE pron

rasguñarse (arañarse)

sich kratzen

rasguñarse (herirse)

sich aufkratzen

rasguñarse (cortarse)

sich aufritzen

rasguñarse (rasparse)

sich aufschrammen

rasguñarse (excoriarse) con

sich aufschürfen an +dat

Expressions couramment utilisées avec rasguño

sin un rasguño fig

völlig unversehrt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nos salvamos por los pelos, nadie tenìa un rasguño ni siquiera este chantoso peludo.

tejiendoelmundo.wordpress.com

En la carrera los resfalones le dejan rasguños visibles.

la5tapatanet.blogspot.com

Y este rifirafe de los suburbios apenas suponía un minúsculo rasguño en el tejido de la sociedad en general.

www.brunoat.com

También ten precaución si notas que el aparato tiene rasguños o residuos de cinta adhesiva.

www.fbi.gov

Las mordeduras y los rasguños que producen cortes en la piel son más propensos a infectarse.

www.uchicagokidshospital.org

Uno de los seres recibió los impactos y cayó hacia atrás, flotando con suavidad hasta el suelo, sin un rasguño.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Neymar ha resuelto sin rasguños el combate de la palabra.

blogs.grada360.com

La mano con que palpó su mejillaquedó enrojecida: rasguños hondos, certeros, garras que saben herir ycausar dolor.

www.slideshare.net

El niño no se hizo ni un rasguño, los padres alguna herida por cristales y alguna que otra contusión.

tejiendoelmundo.wordpress.com

He viajado en buses y taxis conducidos por señoras y jamás sufrí el menor rasguño.

blogdelbwana.blogspot.com