Traductions de „reclamo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

reclamo [rreˈklamo] SUBST m

1. reclamo:

reclamo (caza)

Lockvogel m

reclamo (utensilio)

Lockpfeife f

reclamo (grito)

Lockruf m

acudir al reclamo

in die Falle gehen

acudimos al reclamo de las ofertas

wir sind den Versprechungen der Werbung auf den Leim gegangen

2. reclamo COMM:

reclamo

Reklame f

artículo de reclamo

Reklameartikel m

artículo de reclamo

Lock(vogel)artikel m

reclamo SUBST

Entrée d'utilisateur

reclamo (grito para llamar a alguien) m

Schrei (m), um jdn herbeizurufen/zu rufen

reclamo (voz de protesta) m AmLat

Protest m

I . reclamar [rreklaˈmar] VERBE intr

reclamar (protestar) contra

Einspruch erheben gegen +acc

reclamar (quejarse) por a

sich beschweren über +acc/bei +dat

reclamar ante

reklamieren bei +dat

II . reclamar [rreklaˈmar] VERBE trans

1. reclamar:

reclamar (pedir)

verlangen

reclamar (pedir)

fordern

reclamar (una deuda)

anmahnen

reclamar la atención

Aufmerksamkeit fordern

reclamar capital

Kapital einfordern

nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes

er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat

el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia

die schwedische Justiz verlangt von Italien die Auslieferung des Terroristen

España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos

seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend

2. reclamar (caza):

reclamar

locken

Expressions couramment utilisées avec reclamo

pato de reclamo (en caza)

Lockente f

acudir al reclamo

in die Falle gehen

artículo de reclamo

Reklameartikel m

acudimos al reclamo de las ofertas

wir sind den Versprechungen der Werbung auf den Leim gegangen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Asegúra te de registrar tu reclamo al seguro rápidamente.

todosloscomo.com

Me parece un reclamo que, enunciado de ese modo, es muy difuso.

mesadeautoayudak.blogspot.com

Asumí que me tenía que hacer cargo del reclamo y reclamé.

frasesbielsistas.blogspot.com

Se niegan, a su vez, a levantar los reclamos de todos los colegios, ocultando el derrumbe edilicio que atraviesan nuestras escuelas.

fel-secundarios.blogspot.com

Flavia tampoco aclaró si hay un reclamo económico detrás de esta disputa legal con la vedette.

palermonline.com.ar

Luego de recibir la resolución denegatoria usted tiene 15 días perentorios de plazo para presentar su reclamo (recurso impugnativo) adjuntando la documentación pertinente.

agendamagna.wordpress.com

El reclamo no debe ser un mero desahogo, sino la expresión sincera de lo que nos afecta.

www.laexcelencia.com

El problema es que sobre un reclamo que puede ser genuino se montan las cucarachas que pretenden sacar rédito político.

tirandoalmedio.blogspot.com

La decisión desestimó el reclamo por daño estético, por! a cesárea practicada, pues con el cuadro de placenta previa dicha intervención era inevitable.

aldiaargentina.microjuris.com

Pero a veces reaccionamos tarde ante el reclamo de algún sector.

www.misionesonline.net