allemand » espagnol

I . verlangen* [fɛɐˈlaŋən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. verlangen (erfordern):

verlangen
exigir, requerir

II . verlangen* [fɛɐˈlaŋən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Verlangen <-s, -> SUBST nt littér

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen
petición f
auf Verlangen
cuando se requiere

Expressions couramment utilisées avec verlangt

er verlangt nach dir
pide que vengas
dein Typ wird verlangt fam
te llaman
das wäre zu viel verlangt
esto sería pedir demasiado
diese Arbeit verlangt äußerste Präzision
este trabajo requiere la mayor precisión
Sie werden am Telefon verlangt
le llaman por teléfono
Herr Müller wird am Apparat verlangt
¡Señor Müller, al teléfono!
ist das nicht ein bisschen viel verlangt?
¿no es pedir demasiado?
von dem neuen Präsidenten wird eine Eidesleistung verlangt
piden al nuevo presidente que preste juramento
die Kranke verlangt nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser
la enferma pide ver al médico/un vaso de agua

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Rechtsprechung verlangt zudem einen inneren Zusammenhang zwischen der Verletzungshandlung und der Verfolgung hoheitlicher Zwecke.
de.wikipedia.org
Als auch Montfort mit französischen Offizieren dazukommt, verlangt er die Hinrichtung der Verschwörer.
de.wikipedia.org
Im Zusammenhang mit der einstweiligen Verfügung kann von den Medien eine Unterlassungserklärung verlangt werden.
de.wikipedia.org
Das Vorsichtsprinzip verlangt hierbei, dass bei der Bilanzierung alle Risiken und Verluste angemessen zu berücksichtigen sind.
de.wikipedia.org
Bei Einbürgerungen wurde verlangt, dass der Neubürger innerhalb eines halben Jahres die alte Staatsbürgerschaft aufgibt.
de.wikipedia.org
Für Sendungen, die nur streckenweise mit der Rohrpost befördert wurden, wurde neben dem tarifmäßigen Porto eine Gebühr für die Rohrpostbeförderung verlangt.
de.wikipedia.org
Daher gibt ihr Käthe nur ungern die Erlaubnis, mit Herrn Rocker auszugehen und verlangt von ihr, pünktlich um halb elf zu Hause zu sein.
de.wikipedia.org
Ebenso verlangt auch die Telekonsultation die Dokumentation, was u. U. zu Mehraufwand führt.
de.wikipedia.org
Der Einsatz der langfaserigen Grassilage als Gärsubstrat verlangt eine geeignete Anlagentechnik.
de.wikipedia.org
Bisher hatten die Fernsehanstalten häufig eine TV-Premiere der mit ihren Geldern finanzierten Filme verlangt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "verlangt" dans d'autres langues

"verlangt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires