Traductions de „recorrido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recorrida [rrekoˈrriða] SUBST f Arg, recorrido [rrekoˈrriðo] SUBST m

1. recorrida:

recorrida (trayecto, itinerario)

Strecke f

recorrida (a pie)

Wegstrecke f

recorrida (en coche)

Fahrstrecke f

recorrida (en tren)

Bahnstrecke f

vuelo de corto/largo recorrida

Kurz-/Langstreckenflug m

tren de largo recorrida

Fernzug m

2. recorrida (vuelta):

recorrida

Tour f

su recorrida por la biblioteca le fue muy útil

sein/ihr Gang durch die Bibliothek war sehr ergiebig

recorrido SUBST

Entrée d'utilisateur

recorrido (a pie) m

Rundgang m

recorrido (en vehículo) m

Rundfahrt f

recorrer [rrekoˈrrer] VERBE trans

1. recorrer:

recorrer (atravesar)

durchqueren

recorrer (viajar por)

bereisen

ha recorrido Europa en bicicleta

er/sie hat Europa mit dem Fahrrad durchreist

2. recorrer (trayecto):

recorrer

zurücklegen

la máquina de vapor recorrió diez kilómetros

die Dampfmaschine legte zehn Kilometer zurück

recorrimos tres kilómetros a pie

wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen

3. recorrer (registrar):

recorrer

überprüfen

recorrer

durchsehen

recorrió en vano el jardín de cabo a rabo

er/sie suchte vergeblich den ganzen Garten ab

4. recorrer (texto):

recorrer

überlesen

recorrer

durchblättern

recorrer con la vista

überfliegen

recorrer VERBE

Entrée d'utilisateur

recorrer trans

durchlaufen trans

recorrer trans

durchgehen trans

Expressions couramment utilisées avec recorrido

vuelo de largo recorrido

Langstreckenflug m

el recorrido es mortal

die Strecke ist tödlich

ha recorrido Europa en bicicleta

er/sie hat Europa mit dem Fahrrad durchreist

tren de alta velocidad/de largo recorrido

Hochgeschwindigkeits-/Fernreisezug m

hizo el recorrido en dos horas escasas

er/sie lief die Strecke in knapp zwei Stunden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hicimos también un recorrido a pie por la ciudad, un recorrido que nos llevó algo así como una hora y media y fue gratuito.

aliciaseminara.blogspot.com

Porque el recorrido del segundo día fue más corto pero más intenso en cuanto a lo visual... y a la temperatura!

aliciaseminara.blogspot.com

En tanto, por los barrios, el recorrido supone una frecuencia de tres días por semana.

www.elbamba.com

En el primer recorrido del reportaje habló sobre sus proyectos para erradicar el trabajo informal, reducir la jornada laboral y gravar la renta financiera.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Gracias por el recorrido! hay varios lugares nuevos que debería visitar!

www.veropalazzo.com.ar

Muy lindo recorrido de bodegas con proyectos interesantes.

rumbovino.blogspot.com

Y su recorrido es también un modelo de nuestro recorrido.

www.betaniaweb.com.ar

Degustación de botellas y tanque, viñedos, recorrido por la bodega.

www.malevamag.com

Trae 30 fichas sorpresa para formar el tablero de recorrido de los jugadores.

clubjuegosdemesa.com.ar

He estado trabajando todo el tiempo así q no he recorrido casi nada.

marcandoelpolo.com