Traductions de „recortes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

recorte [rreˈkorte] SUBST m

1. recorte (periódico):

recorte

Ausschnitt m

2. recorte (rebajamiento):

recorte

Kürzung f

recorte de (los) gastos ÉCON

Kostenabbau m

recorte de personal

Personalabbau m

recorte de las prestaciones sociales

Kürzung der Sozialleistungen

recorte de las prestaciones sociales

Sozialabbau m

recorte salarial

Lohnkürzung f

3. recorte pl:

recorte

Abfall m

recortes de papel

Papierschnitzel mpl o nt pl

recortes de tela

Stoffreste m pl

I . recortar [rrekorˈtar] VERBE trans

1. recortar:

recortar (figuras)

ausschneiden

recortar (barba, uñas)

schneiden

recorta lo que sobre por los bordes

schneide ab, was übersteht

2. recortar fig (disminuir):

recortar

kürzen

recortar el dividendo de las acciones FIN

die Aktiendividende kürzen

recortar gastos ÉCON

Kosten abbauen

recortar gastos ÉCON

Ausgaben kürzen

II . recortar [rrekorˈtar] VERBE pron

recortar recortarse:

recortarse

sich abzeichnen

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

die Silhouette der Berge zeichnet sich am Horizont ab

recortar VERBE

Entrée d'utilisateur

recortar algo (derechos, sueldo, gastos) trans

etw beschneiden trans

recortar algo (derechos, sueldo, gastos) trans

etw beschränken trans

Expressions couramment utilisées avec recortes

recortes de tela

Stoffreste m pl

recortes de papel

Papierschnitzel mpl o nt pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si parece que esté hablando de los recortes de sueldos a los funcionarios frente al bandidaje al por mayor de los empresarios.

www.eldiario.es

Los ciudadanos catalanes parece se disponen a avalar un redoble de recortes, privatizaciones o cuentas poco claras.

rosamariaartal.com

Estos recortes van unidos a contrarreformas fiscales que reducen los impuestos con el argumento que habrá más inversión y se creará más empleo.

www.pvp.org.uy

Y su tijera de recortes no la conozco.

ecoteuve.eleconomista.es

Y yo cuando pienso en recortes pienso en una guillotina en la plaza del pueblo.

nosinmibici.com

Lo demás: las pamplinas bienintencionadas y las normas ampulosas que nos endosan los constituyentes, no son otra cosa que recortes de nuestras libertades.

ecuadorsincensura.blogspot.com

De ahi su ilegitimidad para llevar a cabo unos recortes que nadie ha votado.

www.comiendotierra.es

Es precisamente el mensaje opuesto al propagado por CiU en los últimos tres años de recortes.

gara.naiz.info

Hay fuertes argumentos para cuestionar los recortes leoninos en los servicios públicos que no pueden ser ignorados.

www.nexos.com.mx

Entre ellos podremos incluir recortes de gomaespuma (tipo esponja de la que se usa en almohadas o colchones), estopa, lana de vidrio, telas, etc.

motores.com.py