Traductions de „repito“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . repetir [rrepeˈtir] irrég como pedir VERBE intr

1. repetir fam (la comida):

repetir

aufstoßen

los ajos repiten mucho

Knoblauch stößt einem immer wieder auf

2. repetir fam (un curso, lo dicho):

repetir

wiederholen

3. repetir (de plato):

repetir

einen Nachschlag nehmen

repetir

noch eine Portion essen

puedes repetir si quieres

du kannst dir noch mehr nehmen, wenn du willst

puedes repetir si quieres

du kannst Nachschlag haben, wenn du willst

4. repetir (pasar de nuevo):

repetir

wieder geschehen

pronosticó que repetirían las lluvias

er/sie sagte voraus, dass es wieder regnen würde

II . repetir [rrepeˈtir] irrég como pedir VERBE trans

1. repetir (reiterar):

repetir

wiederholen

repetir un pedido de mercancía

Ware nachbestellen

repetir un plato de comida

noch eine Portion essen

siempre repite el mismo chiste

er/sie wiederholt immer den gleichen Witz

2. repetir (recitar):

repetir

aufsagen

repetir un poema

ein Gedicht aufsagen

3. repetir fam (un curso):

repetir

sitzen bleiben

tuve que repetir sexto

ich musste die sechste Klasse wiederholen

4. repetir JUR:

repetir contra

klagen gegen +acc

III . repetir [rrepeˈtir] irrég como pedir VERBE pron

repetir repetirse:

repetirse

sich wiederholen

este hombre se repite constantemente

dieser Mann ergeht sich in endlosen Wiederholungen

Expressions couramment utilisées avec repito

te lo repito palabra por palabra

ich wiederhole es dir Wort für Wort

tal como me lo han contado te lo repito

ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La escritura del después no repite los noventa, acepta la pulsión de una década, pero donde había vacío lo llena con amor.

blog.eternacadencia.com.ar

Te repito (creeme ya que yo no soy peronista) que esta gente es peronista en su mayoría pero de en de veras dijera el paisano.

abelfer.wordpress.com

Las pocas veces que pedía algo con palabras lo hacía en segunda persona - por ejemplo: ante una pregunta repetía querés en vez de decir quiero.

pablobenavides1.blogspot.com

Y repetía: tengamos un poco de respeto por la audiencia que hay un montón de preguntas.

www.lagaceta.com.ar

Los casos se repiten minuto a minuto, nos están robando y matando de a uno, pero nadie hace nada.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Y si cree que exagero, repito: un niño de 12 años.

blog.smaldone.com.ar

Se repite la pauta de que los personajes con más poder dentro de la fundación están, o han estado, vinculados a grandes empresas trasnacionales.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

No haga mal en olvidar porque así es como se repiten las injusticias y el avance del conocimiento.

www.sjarre.com.ar

Una frase que se repite hasta el hartazgo - señala - es que los pibes vienen con el mousse debajo del brazo.

www1.rionegro.com.ar

Lo digo y lo repito, el 3 tiene que ser 3 y el 4 tiene que ser 4.

www.unmetroadelantado.com