Traductions de „separarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . separar [sepaˈrar] VERBE trans

1. separar (desunir):

separar de

trennen von +dat

separé a dos niños que se peleaban

ich trennte zwei sich streitende Kinder

2. separar (cambiar de lugar):

separar

wegschieben

separa la silla

schieb den Stuhl weg

3. separar (apartar):

separar

auf die Seite legen

separar

aussortieren

separa las piezas defectuosas

sortier die fehlerhaften Teile aus

4. separar (reservar):

separar

zurücklegen

sepáreme este pollo que luego lo recogeré

legen Sie dieses Huhn für mich zurück, ich hole es nachher ab

5. separar (destituir):

separar de

entlassen aus +dat

II . separar [sepaˈrar] VERBE pron separarse

1. separar (dejar):

separarse

aufgeben

se ha separado del cargo de vocal de la junta

er hat den Posten als Vorstandsmitglied aufgegeben

2. separar (tomar otro camino):

separarse

sich trennen

en el cruce nos separamos

an der Kreuzung trennen sich unsere Wege

3. separar (terminar una relación):

separarse de

sich trennen von +dat

mis padres se han separado

meine Eltern haben sich getrennt

4. separar (una creencia):

separarse de

Abstand nehmen von +dat

me separé del comunismo cuando la invasión de Praga

nach dem Prager Frühling habe ich dem Kommunismus abgeschworen

5. separar (independizarse):

separarse

sich unabhängig machen

los nacionalistas radicales quieren separarse del Estado

die radikalen Nationalisten wollen sich vom Staat unabhängig machen

Expressions couramment utilisées avec separarse

separarse en buenos/malos términos

gütlich [o. einvernehmlich] /im Streit auseinandergehen

ha llegado la hora de separarse

der Augenblick [o. die Stunde] der Trennung ist gekommen

los nacionalistas radicales quieren separarse del Estado

die radikalen Nationalisten wollen sich vom Staat unabhängig machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Separarse de alguien a quien nos unen buenos recuerdos y cariño es muy dificil y precisa de una enorme dosis de generosidad que facilite el desprendimiento del otro.

carmesi.wordpress.com

Separarse de la pareja era algo mal visto por una razón puramente económica.

www.escribirparaque.com

Separarse no tiene por que ser malo pero no me gusta que un terapeuta me diga cuando tengo que hacerlo con su presión.

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Separarse de las personas que nos dieron la vida es una continuación de la actividad de las células que conforman el embrión y se fagocitan.

museodelasmujeres.co.cr

Separarse de él, dejarlo en un lugar extraño, con personas desconocidas y durante tantas horas produce temor y ansiedad.

www.padresok.com

Separarse o divorciarse no era concebible.

www.enterat.com

Separarse y progresar con el balón controlado.

www.eumd.es

Separarse de la sociedad en los casos previstos en la ley y en el estatuto; y, 5.

lramirez.galeon.com

Separarse en rojos y fachas?

lavidaesfluir.wordpress.com

Separarse de algo que te unió y te hizo generar un sentimiento de pertenencia tan fuerte requiere reflexión y entereza.

www.aiesec.org.uy