Traductions de „talanquera“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

talanquera [talaŋˈkera] SUBST f

1. talanquera (valla de defensa):

talanquera

Schutzwehr f

talanquera CORR

Bretterwand f

2. talanquera (seguridad y defensa):

talanquera

Zuflucht f

talanquera

Zufluchtsort m

hablar de [o desde] la talanquera fam

aus sicherer Entfernung kommentieren [o. seinen Senf dazugeben]

mirar de [o desde] la talanquera fam

aus sicherer Entfernung zusehen

Expressions couramment utilisées avec talanquera

hablar de [o desde] la talanquera fam

aus sicherer Entfernung kommentieren [o. seinen Senf dazugeben]

mirar de [o desde] la talanquera fam

aus sicherer Entfernung zusehen

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] fig

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Muy corralones, espectacularmente corralones, pero escuchimizados, escurriditos, zancudos y tan estrechitos, tan estrechitos, que cabrían entere los barrotes de una talanquera.

torosgradaseis.blogspot.com

Aseguró que es infundado el nerviosismo que pueda haber sobre un posible salto de talanquera.

reportec.brauliojatar.com

Pero, brincar la talanquera para apoyar a un sátrapa que él ayer mismo combatia?

lasarmasdecoronel.blogspot.com

Esta afirmación la realizó en un momento en que parecía saltar la talanquera pero se quedó atascado en los palos.

www.globoterror.com

No se debe confiar en lobos vestidos de corderillos, que pasan información de un lado a otro lado de la talanquera.

mariusanchez.blogspot.com

Pero cuando algún chavista denuncia inmediatamente sale alguien a calificarlo de derechista o que salto la talanquera.

notivargas.com